Catégorie : DICTIONNAIRE

          Collection Bédoyan | Athènes et Nouvelle-Érythrée | APD La collection de la famille Bedoyan est unique parmi les histoires et les collections des familles gréco-arméniennes. Les photographies de famille, les mémoires inédits et les documents présentés sur cette page ont été conservés avec le plus grand soin par Jack Bedoyan. La famille Bedoyan était originaire de Bitlis. La maison familiale était un palais où vivaient ensemble 58 membres de la famille. Seuls quelques-uns d'entre eux ont survécu au génocide, notamment Makrouhi et Henrik, la grand-mère…

Lire la suite

Les écoles arméniennes de Garin/Erzeroum. (3) L'auteur des trois articles est Robert Tatoyan. Ce dernier article se concentre sur les écoles paroissiales de la ville de Garin/Erzurum : les écoles Ardznian, Hripsimyan, Der Azarian, Msrian, Aghabalian et Kavafian. L'article présente également des détails sur les écoles des villages à population arménienne du sous-district d'Erzurum. Parmi celles-ci, les écoles de Tsitogh et d'Otsni étaient particulièrement connues. Voici le lien pour la page: https://www.houshamadyan.org/mapottomanempire/vilayet-of-erzurum/kaza-of-erzurum/education-and-sport/schools-3.html L'article a été traduit respectivement en anglais et en turc par Simon Beugekian et Arlet Incidüzen. source : …

Lire la suite

          Élèves de l'école Sanasarian avec un portrait de Mgrdich Sanasarian (Zakarya Mildanoğlu Coll.)     Erzurum/Garin – Écoles (Partie B) Nous continuons de publier la série d'articles de Robert Tatoyan sur les écoles arméniennes de Garin/Erzurum. Cet article, le deuxième de la série, se concentre sur la plus célèbre des écoles arméniennes de Garin, l'école Sanasarian, considérée comme un établissement d'enseignement moderne pour son époque. L'auteur a utilisé de nombreuses sources primaires pour fournir autant d'informations que possible sur l'école Sanasarian. L'article est également accompagné…

Lire la suite

      Nouvel article de Houshamadyan     Version Web         Bibliothèque audio de dialectes : Musa Dagh (Partie A) Avec ce nouvel article, Houshamadyan lance une nouvelle initiative axée sur les dialectes arméniens occidentaux. Sur notre site, nous présenterons des enregistrements dans divers dialectes arméniens occidentaux et leurs translittérations en arménien occidental ; leurs interprétations en arménien occidental moderne ; et leurs traductions en anglais et en turc. Le coordinateur de ce nouveau projet est Vartan Tashjian. Le premier article de cette série présente le dialecte de…

Lire la suite

       Houshamadyan :     Version Web :         L'école normale de l'école Hripsimyants, 1910-1911.     Erzeroum/Garin – Écoles (Partie A) Houshamadyan publiera une série d'articles sur les écoles arméniennes du sous-district d'Erzeroum (la ville et les villages environnants). Aujourd'hui, nous présentons le premier article de cette série, qui donne un aperçu général de la fondation et de l'évolution des écoles arméniennes au cours des décennies s'étendant de la fin du XIXe siècle jusqu'au génocide arménien. L'article illustre le dynamisme de la vie éducative arménienne à…

Lire la suite

  L’Ararat est selon les Écritures Saintes le lieu où l’arche de Noé s’est échouée après le déluge dans la Genèse.    Saint Jacques de Nisibe a gravi au IVe siècle, une partie du mont et reçu, après une vision d’un ange, un morceau de l’Arche de Noé lui est apporté.   Cette relique est toujours conservée à Etchmiadzine, le Saint Siège de l’Église Arménienne.   La Montagne située au cœur de l’Arménie historique est aujourd’hui située en territoire turc. Pourtant de l’autre côté de la frontière, en Arménie, c’est…

Lire la suite

      Nouvel article de Houshamadyan     Version Internet         Danse | Daldala, Erzurum/Garin Aujourd'hui, Houshamadyan présente la danse Daldala, d'Erzurum/Garin. L'article fournit des instructions étape par étape pour exécuter cette danse. Il contient également une vidéo tutorielle. Cette section de notre site Web vise à documenter et à partager les performances de diverses danses traditionnelles arméniennes préservées par les communautés de la diaspora aux États-Unis. À cette fin, Houshamadyan s'associe et collabore avec un groupe d'experts en danse arménienne qui ont produit des notations…

Lire la suite

                        Mersine. L'homme qui porte le fez au premier rang est Avedis Der Avedissian.     La collection Avedissian et Dinkdjian |: Los Angeles, Nicosie | : APD : Notre nouvelle collection familiale explore l'histoire de la famille Der Avedissian, qui a débuté à Mersin, demeure des ancêtres de la famille jusqu'en 1920-1921. Après cela, ils ont émigré à Chypre, où ils ont recommencé une nouvelle vie. Aux côtés de la famille Der Avedissian, cette collection plonge également dans l'histoire des…

Lire la suite

              La fanfare de l'école Atenagan.     Ayntab – Écoles (première partie) Aujourd'hui, Houshamadyan publie le premier d'une série d'articles sur les écoles et le système éducatif arméniens d'Ayntab. Avant le génocide, les Arméniens de cette ville étaient capables de créer un système éducatif riche et dynamique. Jusqu'en 1915, les écoles arméniennes d'Ayntab ont connu une grande croissance et un développement qualitatif, parallèlement à une augmentation constante des inscriptions (tant pour les garçons que pour les filles). Le système éducatif arménien d’Ayntab, avant…

Lire la suite

la danse Medax Tashginag (mouchoir de soie n arménien), est  unique à Yerzenga/Erzindjan. L'article fournit des instructions étape par étape pour exécuter cette danse. Il contient également une vidéo tutorielle. Cette section de notre site Web vise à documenter et à partager les performances de diverses danses traditionnelles arméniennes préservées par les communautés de la diaspora aux États-Unis. À cette fin, Houshamadyan s'associe et collabore avec un groupe d'experts en danse arménienne qui ont produit des notations de danse appropriées à des fins de documentation. Ce groupe est composé de…

Lire la suite

      Nouvel article de Houshamadyan     Version Internet         Jbeil, vers 1920.     Les orphelins souriants | Orphelinat de Jbeil/Byblos, Liban | APD Houshamadyan a obtenu accès aux photographies de 46 orphelins arméniens, qui font partie de la collection photographique personnelle de Garo Derounian. Très probablement, ces orphelins ont été photographiés sur le terrain de l’orphelinat Near East Relief (NER) dans la ville libanaise de Jbeil. Une autre possibilité est qu'ils aient été photographiés à Ayntab, en 1919-1920, avant leur déménagement à Jbeil.…

Lire la suite

            Version Web         De gauche à droite : Angel Avakian, Filor Papazian, Hagop Avakian, Takouhi Avakian (née Papazian) et Kevork Avakian.     Collection Avakian | Kokkinia (Nikaia) | APD Ani Apikian continue d'explorer l'histoire des familles gréco-arméniennes, en documentant leurs collections d'objets de mémoire et en les mettant à la disposition de nos lecteurs. Cette nouvelle page présente l'histoire de la famille Avakian. L'article retrace l'histoire de diverses branches de la famille : la famille Der Artinian de Marash, la…

Lire la suite