Catégorie : ART & CULTURE

Malatya – Cuisine Feuille de Lovgi, kofta d’aubergine, perperabour, hacher kebab … Reconnaissez-vous l’un de ces plats? Ce sont des chefs-d’œuvre de la cuisine Malatya, aux côtés d’innombrables autres délicieux dolmas, koftas, omelettes, pilafs, soupes et desserts. Lisez notre dernier article, entièrement consacré à la cuisine de Malatya, écrit par Sonia Tashjian. Voici le lien pour la page: https://www.houshamadyan.org/en/mapottomanempire/vilayetofmamuratulazizharput/sandjak-of-malatya/local-characteristics/cuisine.html L’article a été traduit respectivement en anglais et en turc par Simon Beugekian et Arlet İncidüzen. Meilleurs vœux, Comité de rédaction de Houshamadyan

Lire la suite

ORTHOGRAPHE DE L’ARMÉNIEN ORIENTAL Depuis l’indépendance de l’Arménie en 1991 (30 ans déjà !), certains en diaspora attendent encore qu’on rétablisse là-bas l’orthographe classique, c’est-à-dire celle utilisée en arménien occidental dans la diaspora et en arménien classique. Ses défenseurs affirment qu’elle est plus riche et plus fidèle à la langue étymologiquement et historiquement que celle actuellement utilisée en Arménie. Toutefois ce retour aux sources n’est pas simple à réaliser et ne fait pas l’unanimité, loin de là, notamment chez les Arméniens d’Arménie qui sont les principaux intéressés, car ils sont…

Lire la suite

Chouchan commence à peindre à 73 ans pour chasser l’ennui et pour son seul plaisir ; peindre joyeusement non pour oublier la vie passée et ses tourments, mais peut-être pour regarder sa vie avec force, contribuer à la joie de vivre. Revenir à cette joie enfantine qui lui a été volée. Il fallait ce temps et cet âge pour que ce don caché apparaisse, rattrape le temps détruit. Patrick Bouchain Cette exposition, à l’initiative de ses enfants, Solange, Jacques, Aïda et Ani, nous touche particulièrement, Aïda ayant exposé ses peintures…

Lire la suite

https://www.houshamadyan.org/en/mapottomanempire/vilayet-of-bitlispaghesh/sassoun/locale/demography.html?utm_campaign=Houshamadyannewsletter5217&utm_medium=email&utm_source=HoushamadyanNewsletterList2020 Sassoun – Démographie |: Statistiques démographiques par village: Notre dernier article s’intitule «Sassoun: Statistiques démographiques par village. » L’auteur, Tigran Martirosyan, a méticuleusement catalogué la population arménienne de chaque village historique de Sassoun, en utilisant des informations obtenues de nombreuses sources primaires. L’auteur fournit également l’emplacement géographique exact, les noms alternatifs et l’appellation actuelle de chaque village. En bref, cette étude approfondie et sans précédent fait revivre l’histoire de l’arménien Sassoun à travers ses noms de lieux, ses chiffres démographiques et sa géographie. Voici le lien pour la page:…

Lire la suite

Adages présentés sous forme d'images (partie 2) Houshamadyan présente une nouvelle vidéo basée sur les caricatures satiriques du célèbre dessinateur arménien Alexander Saroukhan (1898-1977): Le monde de la satire de Saroukhan : Adages présentés sous forme d'images (partie 2) Vous pouvez regarder le film, en arménien original à: www.houshamadyan.org/arm/introduction/videotaran: Vous pouvez regarder le film sous-titré en anglais sur: www.houshamadyan.org/en/introduction/video-library. Le film présente des dessins animés du livre de Saroukhan, qui ont été adaptés par Houshamadyan en images en mouvement. Le film a été produit par Silvina Der Meguerditchian. Nous avons publié la…

Lire la suite

Collection Chakè Matossian – Bruxelles Photographies des familles Chamlian et Garabedian (Geyve), et portraits d'autres Arméniens photographiés avant le génocide Auteur: Chakè Matossian, 09/02/2021 (Dernière modification 09/02/21) – Traducteur: Simon Beugekian Bon nombre des photographies présentées sur cette page ont été retrouvées dans deux albums conservés dans un placard, tandis que d'autres étaient stockés dans une boîte. Ils appartiennent aux deux branches du côté maternel de ma famille, à savoir celle d'Anahid Chamlian / Shamlian, ma grand-mère, née à Geyve (sud-est de Bursa) en 1902; et celui de Khachig Garabedian,…

Lire la suite

  La famille Tashjian, Kharpert, 1890.     Collection Tashjian / Benneyan |: USA |: APD: Saviez-vous que l'Ağa Camii (mosquée Agha), qui se trouve toujours dans la ville de Harput / Kharpert, a été construite par Kevork Tashjian et son fils Baghdasar à la fin du 19e siècle? En fait, une photographie prise pendant la construction montre Baghdasar debout dans le minaret, là où se trouverait le muazzin. Cet épisode de l'histoire de la famille et des circonstances environnantes nous offre une nouvelle perspective sur la vie des Arméniens…

Lire la suite

  Rodosto / Tekirdagh – Églises: Au fil des siècles, les Arméniens de la région de Rodosto / Tekirdagh ont attaché une importance particulière à leurs églises. Les murs de ces églises étaient couverts de nombreuses fresques et abritaient de nombreux ornements et trésors précieux. Tout cela témoigne du rôle central que ces églises, et la spiritualité en général, ont joué dans la communauté arménienne locale. Cet article fournit une description des églises arméniennes de la région de Rodosto / Tekirdagh, qui englobaient les villes de Rodosto, Chorlou, Dardanelles, Malkara,…

Lire la suite

Nouvel article sur Houshamadyan Version Web La famille Chinchinian (en français Tchitchinian), très probablement photographiée à Marash.       Collection Kanzabetian (en français Kantzabédian , c'est-a-dire le chef du Trésor) / Chinchinian, Buenos Aires | APD Les familles Kanzabetian / Kantsabedian et Chinchinian étaient originaires de Marash. Dans cet article, nous présentons à nos lecteurs les microhistoires de ces deux familles; ainsi qu'une collection de photographies, documents, objets et autres objets qui leur appartenaient. Ces documents nous ont été fournis par Maria Kantsabedian, la fille d'Elisa / Elise Kanzabetian…

Lire la suite

Collection Timourian / Telfeyan, Los Angeles |: APD: À la mi-2020, nous avons publié un article sur la collection de la famille Telfeyan de Kayseri (Gesaria), y compris une brève histoire familiale. Aujourd'hui, nous présentons une page supplémentaire, avec un contenu beaucoup plus riche, et se concentrant sur l'histoire des familles Telfeyan et Timourian. Ces deux familles étaient liées depuis longtemps par mariage à Kayseri. Plus tard, ils ont également établi un partenariat dans le secteur de la fabrication et du commerce de tapis à Kayseri, Constantinople et aux États-Unis.…

Lire la suite