La Maison des Ecrivains de Pékin a publié, en chinois :
« L’anthologie de la poésie classique arménienne ». L’œuvre a été compilée et
traduit par un jeune armenologue chinois, Yang Shi.
La collection débute par les échantillons de poésies médiévales (Naregatsi…)
La poésie arménienne du XIXe siècle y est largement représentée ainsi que les
auteurs de la fin du XIXe au XXe siècle
C’est une première pour la littérature arménienne exposée en chinois à une
si grande échelle.
Yang Shi a étudié la langue et la culture du moyen persan, le Parsik( le «
Barsigue » en arménien occidentale) à l’Université de Pékin.
En 2006, il a suivi des cours de langue arménienne organisés par l’homme
d’affaires sino-arménien, Vahagn Vartanian.
De 2009 a 2016, Yang a étudié l‘arménologie à l’Université de Californie à
Los Angeles et il a soutenu sa thèse sur » Sayat Nova dans la tradition des
Achoughs » (*)
(*) L’achcough est un chanteur-poète et le plus remarquable est Sayat
Nova(1712-1759) qui a perfectionné l’art de la musique troubadour.
Zaven Gudsuz zaven471@hotmail.com (ancien élève des collèges mekhitaristes d’Istanbul & de Sèvres 
diplômé d’économie de l’Université de Nantes
photo : pixabay
Suivez-nous !
