Balouni family and relatives, Cairo, 1905.

Keoseyan/Balouni Collection | New York | ODA

The Keoseyan/Balouni family hailed from Arapgir. In the late 19th century, Father Yeznig Balouni was exiled from his native city and settled down in Cairo with his family.
 
This article presents the history of the Keoseyan/Balouni family, including a collection of memory items and photographs that transport us to Arapgir, Cairo, Khartoum, and Jerusalem.
 
This family history, and the accompanying materials, were provided to us by Domenick Masotti. We thank Domenick for choosing to collaborate with us.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/americas/keoseyan/balouni-collection-usa.html

The article was translated into English and Turkish respectively by Simon Beugekian and Arlet İncidüzen.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Քէօսէեան/Պալունի հաւաքածոյ | Նիւ Եորք | ԹԲԱ

Քէօսէեան/Պալունի ընտանիքը Արաբկիրէն է: 19-րդ դարու վերջերուն, Տէր Եզնիկ Քհնյ. Պալունի կ‘աքսորուի իր հայրենի քաղաքէն եւ ընտանիքին հետ կը հաստատուի Գահիրէ:
 
Ահաւասիկ այս ընտանիքին պատմութիւնն է, որ կը ներկայացուի այս էջով: Ընտանեկան հաւաքածոն հարուստ է յուշ-իրերով եւ լուսանկարներով, որոնք մեզի կը փոխադրեն Արաբկիր, Գահիրէ, Խարթում, Պոլիս, Երուսաղէմ:
 
Ընտանեկան այս նիւթերը եւ տեղեկութիւնները մեզի փոխանցեց Տոմենիք Մասոթթին, որուն շնորհակալութիւն կը յայտնենք համագործակցութեան համար:

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/americas/keoseyan/balouni-collection-usa.html

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Սիմոն Պէօճէքեան եւ Արլէթ Ինճիտիւզէն։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Köseyan/Baluni Arşivi | New York | ADA

Köseyan/Baluni ailesi Arapgirli. 19. yüzyıl sonlarında Peder Der Yeznig Baluni baba ocağından sürülmüş ve ailesiyle birlikte Kahire‘ye yerleşmiştir.
 
İşte sizlere yeni sayfamızla bu ailenin geçmişini sunmaktayız. Arapgir, Kahire, Hartum, İstanbul ve Kudüs‘e taşınmış olan aile arşivi, hatıra nesneleri ve fotoğraflar bakımından oldukça zengindir.
 
Bu aile yadigârlarını ve bilgileri Domenick Masotti bizimle paylaştı. Gösterdiği işbirliği için Domenick‘e teşekkürlerimizi sunarız.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/kuzey-ve-gueney-amerika/keoseyan/balouni-collection-usa.html

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Simon Böcekyan ve Arlet İncidüzen tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi