|
|
|
|
| |
Les descendants de Bedros Parsegh Ashekian | APD
Nous reprenons notre série d'articles sur l'histoire du clan Ashekian/Iynedjian/Bakalian/Bohdjelian, en nous concentrant cette fois sur les descendants de Parsegh Ashekian.
Cette histoire familiale nous emmène à Guessaria (Kayseri), Adana, Chypre, Beyrouth, Bagdad, Le Caire, Alexandrie, Haïfa, Téhéran, Buenos Aires, Constantinople/Istanbul, les États-Unis et le Canada. Les membres de la famille ont été dispersés à travers ces pays et régions, en particulier après leur départ définitif de leur Adana natale.
L'article a été écrit par Anny Bakalian, qui travaille depuis de nombreuses années pour restaurer et faire revivre l'histoire et les souvenirs de sa famille. Ruby Gulian a également contribué à la préparation de cette page.
Voici le lien pour la page:
https://www.houshamadyan.org/oda/americas/ashekian/iynedjian/bakalian/bohdjelian-coll-5.html
L'article a été traduit en arménien et en turc respectivement par Vartan Tashjian et Arlet İncidüzen.
Meilleurs vœux,
Comité de rédaction de Houshamadyan
|
|
| |
|
|
|
| |
| dicate
Աշըգեան / իյնէճեան / պագալեան / պհճէլեան գերդատանին պատմութիւնը կը շարունակենք եւ այ անգամ կը ներկայացնենք ներկայացնենք բարեղ աշըգեանին շառաւիղները։
Ընտանեկան այ պատմութիւնը մեզի կը փոխադրէ կեարիա, ատանա, այ, պէյրութ, պաղտատ, գահիրէ, աղեքանդրիա, հայֆա, թեհրան, պուէնո այրէ, պոլի, միացեալ նահանգներ, գանատա, ուր ընտանիքին կը փռուին փռուին փռուին յատկապէ իրենց հայրենի ատանան վերջնականապէ լքելէ ետք։։ փռուին փռուին փռուին յատկապէ իրենց հայրենի ատանան վերջնականապէ ետք ետք։։։։։։։։։։։։։։։։
Յյ հեղինակը անի պագալեանն է, որ տարիներէ ի վեր կ՚աշխատի իր գերդատանին պատմութիւնը եւ յիշողութիւնը յիշողութիւնը վերականգնելու ուղղութեամբ։ ձյս էջին պատրաստութեան իր մասնկացութիւնը բերած է նաեւ Ռուպի տիւլանն
ձհաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/americas/ashekian/iynedjian/bakalian/bohdjelian-5-usa.html
Յ յ հայերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար վարդան թաշճեան եւ արլէթ ինճիտիւզէն ինճիտիւզէն։
ռաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ
|
|
| |
|
|
|
| |
Bedros Parseğ Aşıkyan'ın Soyundan Gelenler | ADA
Aşıkyan/İğneciyan/Bakalyan/Bohcelyan sülalesinin geçmişini aktarmaya devam ediyor ve bu kez sizlere Parseğ Aşıkyan ve onun soyundan gelen dalı sunuyoruz.
Bu aile geçmişi bizi Kayseri, Adana, Kıbrıs, Beyrut, Bağdat, Kahire, İskenderiye, Hayfa, Tahran, Buenos Aires, İstanbul, Birleşik Devletler ve Kanada'ya götürüyor. Aile üyeleri memleketleri Adana'yı kati şekilde terk ettikten sonra buralara savrulmuşlar.
Makaleyi, yıllardır aile tarihini ve hafızasını canlandırmak için uğraşan Ani Bakalyan kaleme aldı. Bu sayfanın hazırlanmasında Ruby Gülyan da katkıda bulundu.
Lien vers Sayfanin :
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/kuzey-ve-gueney-amerika/ashekian/iynedjian/bakalian/bohdjelian-5-usa.html
Makaleyi Ermenice ve Türkçeye sırasıyla Vartan Taşcıyan ve Arlet İncidüzen tercüme etti.
En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
