Noyan Tapan

L’Arche de Noé 5 NOVEMBRE

14e année

Les ministres arménien et russe des Affaires étrangères discutent

des développements régionaux

Ararat Mirzoyan, ministre arménien des Affaires étrangères,
a eu une conversation téléphonique avec le ministre russe
des Affaires étrangères Sergey Lavrov, selon le site officiel du
MAE d’Arménie.
Les ministres ont discuté des questions liées à la mise en
œuvre des accords conclus par les dirigeants de l’Arménie,
de l’Azerbaïdjan et de la Russie le 9 novembre 2020 et le 11

janvier 2021, en amont du premier anniversaire de la signa-
ture d’un document trilatéral sur le cessez-le-feu total. Une

attention particulière a été accordée à la résolution des ques-
tions humanitaires urgentes – retour des détenus, fourniture

de cartes des champs de mines, protection du patrimoine cul-
turel et religieux.

Les deux ministres ont échangé leurs points de vue sur
la baisse des tensions à la frontière entre l’Arménie et
l’Azerbaïdjan, le déblocage de tous les transports et des liens

économiques dans le Sud-Caucase, et la création d’une at-
mosphère favorable à la coopération régionale.

L’importance de ka poursuite des efforts visant à un règle-
ment politico-diplomatique des incidents frontaliers entre

l’Arménie et l’Azerbaïdjan a été ainsi soulignée. Les parties

ont abordé les aspects actuels de la coopération arméno-
russe, en tenant compte des contacts bilatéraux à venir à dif-
férents niveaux.

Les ministres des Affaires étrangères arménien et russe ont
noté le développement progressif de la coopération entre les
deux pays. Ils ont également discuté de diverses questions
internationales et régionales.

L’Association juive européenne
commémore la Nuit de cristal en Pologne

A l’occasion des commémorations annuelles de la Nuit de
cristal, l’Association juive européenne (EJA) organise, le 8
novembre, un colloque à Cracovie sur les manifestations de
l’antisémitisme en Europe et les moyens d’endiguer celui-ci.
Cet événement sera suivi, me 9 novembre, d’une visite des
camps d’Auschwitz-Birkenau. Participeront à ces rendez-vous
plusieurs élus français et européens, ainsi que l’ex-grand
rabbin d’Israël, Yisraël Meïr Lau, président du mémorial de

Yad Vashem à Jérusalem, et Joël Mergui, président du Con-
sistoire de Paris et du Centre européen du judaïsme.

Le polémiste devrait se rendre en Arménie entre le 4
et 6 décembre pour donner des conférences. Il y a un
an, lors de la reprise du conflit entre Erévan et Bakou,

au Nagorny Karabakh, enclave arménienne en Azer-
baïdjan, Eric Zemmour avait fermement pris parti pour

l’Arménie, « dans le droit et agressée», fustigeant, sur la
chaîne CNews, les Européens pour leur refus de soutenir
un peuple « que tout le monde laisse crever dans son
coin ».
Eric Zemmour début décembre

en Arménie

Joël Mergui

DU 3 NOVEMBRE 2021

2
La nouvelle Ambassadrice de France en Arménie accorde une interview
La nouvelle Ambassadrice de France en
Arménie, Mme Anne Louyot espère que
le groupe de Minsk de l’OSCE contribuera
à une stabilité durable dans le conflit du
Haut-Karabagh. L’Ambassadrice note que
la France attache de l’importance à la prise
de mesures humanitaires et au retour des

prisonniers Arméniens détenus en Azerba-
ïdjan.

Mme Anne Louyot a accordé une inter-
view à ARMENPRESS sur ces sujets.

-Mme Louyot, vous avez récemment pris vos
fonctions en Arménie. Quelles sont vos impressions

de notre pays et dans quelles directions travaillerez-
vous pendant votre mission ?

– Merci à ARMENPRESS pour cette invitation à ac-
corder une interview. Bien sûr, cette nomination en

Arménie est un grand bonheur et un honneur pour
moi, car l’Arménie est le grand ami de la France
en général et dans la région en particulier. Dès ma
nomination et de mon arrivée, j’ai pu constater le
haut niveau des relations bilatérales par l’accueil

chaleureux qui m’a été reservé. Et je suis détermi-
née à approfondir encore les relations arméno-
françaises

-L’Arménie et la France coopèrent dans différents
domaines. Quels sont les projets réussis que vous
pouvez souligner et quels nouveaux programmes
de coopération bilatérale sont attendus dans un
avenir proche? En tant qu’Ambassadrice, comment

voyez-vous votre activité pour approfondir les re-
lations bilatérales et la coopération dans différents

domaines?
– L’année dernière, après la période difficile que
l’Arménie a traversée, l’activité de la France s’est

reflétée dans les programmes à caractère humani-
taire. Il y avait huit programmes d’aide d’urgence

pour la population la plus touchée par les combats.

Comme vous le savez, le Président français Emman-
uel Macron a exprimé sa solidarité avec le peuple

arménien. Et la France, la nation française, s’est
mobilisée pour aider l’Arménie. Des programmes

ont été mis en œuvre à la fois avec différentes as-
sociations, organisations, collectivités locales, ain-
si qu’au niveau de l’État. Maintenant mon objectif

s’est d’aller plus loin, de mettre en place des pro-
grammes de coopération à plus long terme avec

les autorités arméniennes. Lors de mon entretien
avec le Premier ministre Nikol Pashinyan, celui-ci
a déclaré que le développement économique était
une priorité pour l’Arménie, afin de consolider le

pays et d’assurer l’avenir de la jeunesse arméni-
enne. C’est aussi le souhait de la France, et nos gou-
vernements travaillent ensemble afin de mettre en

place des projets ambitieux de coopération dans le
secteur économique, tant au niveau bilatéral que

dans le cadre de l’UE. Vous savez que de très im-
portantes entreprises françaises, telles que Veolia,

Carfour, Amundi et Perno-Ricard, sont présentes en

Arménie. L’objectif s’est de développer la coopéra-
tion économique, les investissements, d’avoir des

programmes de coopération dans les domaines du
développement durable, des technologies vertes
et des hautes technologies. Par exemple, l’eau, le
traitement des déchets sont des domaines où la

France peut partager son expérience. Un autre do-
maine important est celui de la santé. Il est d’autant

plus important que les cas de coronavirus sont en
augmentation en Arménie. Le président français
s’est engagé à fournir des vaccins à l’Arménie. Mais
il y a aussi d’autres programmes de santé autour

desquels nous voulons approfondir notre coopéra-
tion. Il y a déjà une coopération très active entre les

hôpitaux, on parle des hôpitaux de Paris et de Lyon
qui coopèrent avec les hôpitaux arméniens. Nous
voulons que cette coopération dure. Nous sommes
en contact avec le ministère arménien de la santé à
ce sujet. Cette coopération se traduira notamment
par des programmes éducatifs dans des domaines
spécifiques de la santé, en fonction des demandes
que nous avons reçues de nos amis arméniens. Je

voudrais souligner ces deux domaines, qui con-
stituent des orientations très importantes de notre

coopération bilatérale. L’autre est le domaine de
l’éducation, qui est également une priorité pour le
gouvernement de la République d’Arménie. Nous
avons déjà des programmes réussis dans le domaine
de l’éducation. L’Université française, le Centre de

formation professionnelle franco-arménien, le Ly-
cée éducatif Anatole France et l’Alliance Frances.

Nous voulons avoir de nouveaux programmes de

coopération dans le domaine de l’éducation égale-
ment. En coopérant avec nos partenaires arméni-
ens dans le cadre de ces différents programmes,

nous voulons promouvoir la diffusion de la langue
française en Arménie. Il ne faut pas oublier que

l’Arménie est membre de l’Organisation interna-
tionale de la Francophonie. Bien entendu, il existe

également de nombreux autres domaines dans

lesquels nous souhaitons développer notre coopéra-
tion. Mais je voudrais maintenant parler de la coo-
pération dans le domaine du patrimoine culturel. La

coopération dans ce domaine peut se manifester de

deux manières : d’une part, des programmes édu-
catifs et des formations pour les spécialistes de la

préservation du patrimoine, et d’autre part, la res-
tauration du patrimoine culturel arménien. Ce sont

les principaux domaines dans lesquels je souhaite
renforcer encore la coopération arméno-française.
– Madame l’Ambassadrice, vous avez évoqué le

don de vaccins à l’Arménie annoncé par le prési-
dent Emmanuel Macron. De quels vaccins s’agit-il ?

Quand seront-ils envoyés en Arménie ? En août 2021,
le Président Emmanuel Macron a annoncé le don de
20 0000 doses de vaccins.
– Nous parlons des vaccins de Moderna ou de

Pfizer. Dès que nous connaîtrons la date de livrai-
son, nous vous en ferons part, bien entendu. Nous

avons déjà envoyé 50 000 autres vaccins de France
en Arménie dans le cadre de ce projet. Le deuxième
envoi est en préparation. . On ne sait pas encore
combien de doses il y aura, mais on parle d’une
quantité assez importante.
– La France est un pays coprésident du Groupe de
Minsk de l’OSCE, et vous êtes la représentante de
ce pays coprésident en Arménie. Un an s’est écoulé

depuis la guerre déclenchée par l’Azerbaïdjan con-
tre le Haut-Karabagh, mais Bakou refuse toujours de

restituer tous les prisonniers de guerre et les cap-
tifs civils Arméniens, malgré les engagements pris

par la déclaration trilatérale du 9 novembre. Quel
rôle la France peut-elle jouer dans ce dossier en tant
que pays coprésident, pour forcer l’Azerbaïdjan à
restituer les captifs ? Selon vous, quelles actions le

Groupe de Minsk de l’OSCE et la communauté in-
ternationale doivent-ils entreprendre dans ce do-
maine?

– Bien sûr, je connais cette situation douloureuse.

Et bien sûr, la France fait partie des pays qui veu-
lent prendre des mesures humanitaires, réduire les

tensions et libérer les prisonniers. Ce n’est pas moi
ou mes collègues, ce n’est pas l’ambassadeur de
France en Azerbaïdjan, mais un autre ambassadeur
qui est le co-président français du groupe de Minsk,
qui travaille sur la question. Nous sommes heureux

que le Premier ministre Nikol Pashinyan et le min-
istre des Affaires étrangères Ararat Mirzoyan aient

réaffirmé l’importance du rôle du Groupe de Minsk
dans la résolution de cette situation. Nous sommes
heureux que les ministres des Affaires étrangères
des deux pays se soient rencontrés à New York en
marge de l’Assemblée générale des Nations unies.
Et le Groupe de Minsk travaille avec les parties afin
de prendre de nouvelles mesures dans ce processus
de dialogue . En tant qu’Ambassadrice de France en
Arménie, je souhaite naturellement que le Groupe

de Minsk aide les parties à progresser dans la sta-
bilisation de la situation.

– Madame l’Ambassadrice , dans une de vos inter-
views, vous avez mentionné que la France travaillait

avec la Russie et les Etats-Unis en vue de la signa-
ture d’un accord durable sur le Karabakh. Pouvez-
vous préciser de quel type d’accord il s’agit ?

– Peut-être que je ne me suis pas exprimé très

clairement cette fois-là. Je parlais, bien sûr, des ef-
forts des coprésidents du groupe de Minsk et des

pays coprésidents pour accompagner les parties
dans le processus de règlement.

-Mais un document concret est-il en cours de
préparation ?
-Je vais citer les déclarations des coprésidents du
Groupe de Minsk. Le rôle du Groupe de Minsk est

d’accompagner les parties dans le processus de rè-
glement durable. Le Groupe de Minsk ne rédige au-
cun document par lui-même, il s’agit d’accompagner

et d’aider les parties afin de trouver des solutions
de stabilisation durables pour la situation dans la
région.

-L’Azerbaïdjan prétend que le conflit du Haut-
Karabakh a été résolu, alors que le statut du Kara-
bakh, la question du droit à l’autodétermination

du peuple de l’Artsakh ne sont toujours pas réso-
lus. Ainsi, l’Arménie affirme que le conflit n’est pas

résolu. Quelle est la position de la France sur cette
question ?
– Je voudrais préciser encore une fois que je ne
suis pas la représentante, la coprésidente de la
France dans le groupe de Minsk. Et donc, ce ne sont
pas des sujets sur lesquels j’ai une autorité directe.
La seule chose que je peux dire, c’est que je suis
parfaitement conscient et je comprends l’impact de
cette situation sur le peuple arménien. J’espère que
tous les efforts diplomatiques déployés donneront
bientôt des résultats.
– Madame l’Ambassadrice, comme vous l’avez
dit, vous n’êtes pas la représentante du Groupe de

Minsk et ne traitez pas directement de cette ques-
tion, mais je voudrais adresser ma dernière question

sur ce sujet. Jusqu’à aujourd’hui, les incidents pro-
voqués par l’Azerbaïdjan empêchent de commencer

les travaux de démarcation et de délimitation de la
frontière arméno-azerbaïdjanaise. Quelle est votre

évaluation de ce comportement de la partie azerba-
ïdjanaise et comment envisagez-vous la solution de

ce problème?
-Bien sûr, la France pense qu’il est important
de réaliser la démarcation et la délimitation de

la frontière. Et nous, ainsi que la communauté in-
ternationale, appelons à ce que ces processus se

déroulent de manière pacifique. Il est évident que
l’établissement d’un contexte pacifique permettra

de conduire plus rapidement les travaux de démar-
cation et de délimitation. Et bien sûr, c’est mon sou-
hait en la matière.

-Des informations antérieures se répandaient sel-
on lesquelles le Président français Emmanuel Ma-
cron effectuerait une visite en Arménie. Quels détails

pouvez-vous fournir ? Une visite présidentielle en
Arménie est-elle prévue à l’avenir ou non ?
-Le Président sera très heureux de se rendre en
Arménie. Comme il l’a déclaré à plusieurs reprises,

il a de grands liens avec l’Arménie et les Arméni-
ens. Il a l’intention de se rendre en Arménie, mais

pour l’instant les dates ne sont pas connues.
-Madame l’Ambassadeur, de quoi voulez-vous
parler, que je ne vous ai peut-être pas demandé ?
– Nous avons déjà parlé du sujet que je voulais
aborder. Il s’agit de notre coopération à long terme.

En 2022, nous célébrerons les 30 ans de nos rela-
tions diplomatiques. Et c’est une très bonne occa-
sion d’approfondir nos relations, de les élever à un

nouveau niveau. Nous devrions travailler ensemble
dans cette direction.

3

Paris le 29 octobre 2021
Le Mercredi 06 octobre 2021 au sein des locaux de l’UGAB Paris, rue de Courcelles, a eu lieu le Conseil
d’Administration du CCAF-Paris-Ile-de-France, ayant deux ordres du jour : élection du bureau et élection du
président.
Les huit membres élus pour un an sont :
Association des Dames Arméniennes Amies des Écoles Tebrotzassère (ADAAET)
Groupement Interprofessionnel International Arménien (G2IA)
Jeunesse Arménienne de France (JAF PARIS)
Nouvelles d’Arménie Magazine (NAM)
Nazarpek Jeunesse Hentchakian (NAZARPEK)
Parti Social-Démocrate Hentchakian (PSD HENTCHAKIAN)
Association Sainte-Croix des Arméniens Catholiques
Union Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB PARIS)
Suite à l’élection du Bureau, et pour le deuxième ordre du jour le Conseil d’Administration a élu à la majorité
simple (art. 15 des statuts du CCAF) la JAF PARIS pour la présidence du
CCAF-Paris-Ile-de-France, pour une durée d’un an.
Contact :
ccaf.paris.idf@gmail.com
JAF PARIS Président NAZARPEK Secrétaire G2IA Trésorier

Communiqué de presse du bureau du CCAF-Paris-Ile-de-France

Chers ami(e)s, mesdames, messieurs,
Vous avez certainement suivi la création du Conseil
Français-Arméniens. Après notre visioconférence du 6
février 2021, nous avons, sans tarder, commencé nos
travaux. Depuis le début de l’année 2021 nous avons

consacré beaucoup de temps à créer un plan straté-
gique grâce à nos adhérents qui y ont contribué énor-
mément.

Pour vous présenter ce qui a été fait, pour vous mon-
trer nos prochaines étapes et nos ambitions et pour

avoir un échange riche avec vous, nous vous invitons à
une réunion
le mardi 16 novembre 2021 à 18h 00 à Nice
le mercredi 17 novembre 2021 à 18h 00 à Marseille.
La réunion sera suivie d’un cocktail qui nous donnera
la possibilité de poursuivre nos échanges.
Nous vous remercions donc de nous réserver votre
soirée.

Des prévisions vous seront adressées avec une invi-
tation en bonne et due forme dans les jours qui vien-
nent .

Bien à vous,
Le bureau du Conseil Français-Arméniens

Des négociations sont en cours
pour reprendre le pèlerinage à Dadivank

Les discussions tripartites sur la reprise du pèlerinage à Dad-
ivank se poursuivent. L’annonce a été faite par le directeur

du service d’information de la Chancellerie du Saint-Siège
d’Etchmiadzin, Yesai Artenian.
« Nous ne pouvons pas encore nous prononcer sur le résultat.
Nous espérons que ces négociations aboutiront à un résultat
positif et que la voie sera ouverte aux pèlerins », a-t-il déclaré.

Il convient de rappeler que depuis le 2 mai, la partie azerbaïd-
janaise a interdit aux pèlerins d’entrer à Dadivank. Cependant,

la semaine dernière, lorsque le Catholicos de tous les Arméni-
ens Garegin II a rencontré le Patriarche Kirill de toute la Russie

et le chef spirituel de l’Azerbaïdjan Allahshukur Pashazade à
Moscou, il a été annoncé qu’un accord avait été conclu pour
reprendre les visites de religieux et de croyants arméniens à
Dadivank.

4

Տարի Զ., թիւ 17(125) Ուրբաթ, 5 Նոյեմբեր 2021
Հայ Կեանք
ԱԶԳԱՅԻՆ ՀԱՍԱՐԱԿԱԿԱՆ ՄՇԱԿՈԻԹԱՅԻՆ ԵԼԵԿՏՐՈՆԱՅԻՆ ՊԱՐԲԵՐԱԿԱՆ
ՀՀ նախագահ
Արմէն Սարգսեանի
պատմական այց
Սէուտական Արաբիա

26 Հոկտեմբեր 2021-ը, առանձնայատուկ

էջ է հայ-արաբական եւ մասնաւորապէս Հա-
յաստանի Հանրապետութիւն-Սէուտական

Արաբիա յարաբերութիւններու պատմութեան
մէջ:

ՀՀ նախագահ Արմէն Սարգսեանը աշխա-
տանքային այց կատարած է Սէուտական Արա-
բիա։ Այս աննախադէպ իրադարձութիւնը միա-
նշանակ շրջադարձային է Հայաստանի միջազ-
գային յարաբերութիւններուն մէջ։

Հայաստանի անկախութենէն ի վեր ՀՀ եւ
Սէուտական Արաբիոյ միջեւ դիւանագիտական

յարաբերութիւններու բացակայութեան պայ-
մաններու բերումով, Հայաստանէն որեւէ պաշ-
տօնեայ երբեւիցէ չէր այցելած այդ երկիրը։ Հա-
յաստանի նախագահը կատարեց պատմական

քայլ՝ առաջին անգամ այցելելով արաբական եւ
իսլամական աշխարհի մէջ բացառիկ դեր եւ
նշանակութիւն ունեցող այդ պետութիւնը:
Սէուտական Արաբիոյ մայրաքաղաքի
օդանաւակայանի մէջ Հայաստանի նախագահ
Արմէն Սարգսեանին դիմաւորած են պետական

ամենաբարձր մակարդակով՝ ի դէմս Սէուտա-
կան Արաբիոյ արտաքին գործոց պետնախա-
րար Ատէլ ալ-Ճուպեյրի/Adel al-Jubeir/, իսկ

պաշտօնական արարողակարգի համաձայն՝

օդանաւակայանի մէջ բարձրացուած է Հայաս-
տանի Հանրապետութեան պետական դրօշը:

Միրզոյեան ու Լաւրով
քննարկած են
տարածաշրջանային
զարգացումներուն
վերաբերող հարցեր

ՀՀ արտաքին գործոց նախարար Արա-
րատ Միրզոյեանն ու ՌԴ արտաքին գործոց

նախարար Սերկէյ Լաւրովը Նոյեմբեր 1-ին
հեռախօսազրոյց ունեցած են: Այս մասին
յայտնած է ՌԴ ԱԳՆ պաշտօնական կայքը:

Նախարարները քննարկած են Հայաս-
տանի, Ատրպէյճանի եւ Ռուսաստանի ղեկա-
վարներու 2020 թուականի Նոյեմբեր 9-ի եւ

2021 թուականի Յունուար 11-ի պայմանա-
ւորուածութիւններու կատարման ընթացքին

վերաբերող հարցեր՝ հաշուի առնելով այն, որ

կը լրանայ լիակատար զինադադարին ուղ-
ղուած նոյեմբերեան եռակողմ փաստաթուղ-
թի մէկ տարին: Յատուկ ուշադրութիւն դար-
ձուած է մարդասիրական՝ պահուող անձանց

վերադարձի, ականապատ տարածքներու
քարտէզներու տրամադրման, մշակութային
եւ կրօնական ժառանգութեան պահպանման
հրատապ խնդիրներու լուծման:
Երկու երկիրներու ԱԳ ղեկավարները

«ճշգրտած են ժամերը» հայ-ատրպէյճանա-
կան սահմանին լարուածութեան վերացման,

Հարաւային Կովկասի մէջ փոխադրային եւ

տնտեսական բոլոր կապերու ապաշրջա-
փակման, տարածաշրջանային համագոր-
ծակցութեան համար բարենպաստ մթնոլորտ

ստեղծելու վերաբերեալ հարցերու շուրջ:

Ընդգծուած է Հայաստանի եւ Ատրպէյ-
ճանի միջեւ սահմանային միջադէպերու քա-
ղաքական եւ դիւանագիտական կարգաւոր-
Շարունակութիւնը՝ էջ 3

Nomination du nouveau coprésident
français du Groupe de Minsk de l’OSCE

Brice Roquefeuil est nommé nouveau coprésident
français du groupe de Minsk de l’OSCE.
Le décret du 3 novembre 2021 relatif à la nomination de
Brice Roquefeuil comme coprésident du groupe de Minsk de

l’OSCE est publié sur le site officiel du gouvernement fran-
çais. Il remplacera Stéphane Visconti, qui était coprésident

du groupe de Minsk de l’OSCE pour la partie française depuis
2016.

Avant cela, Brice Roquefeuil avait été en mission diploma-
tique au Panama et en Ouzbékistan. Il a également été con-
seiller politique auprès des ambassades de France en Russie

et en Turquie.

Le Ministère des Affaires étrangères
travaille au lancement du dialogue
sur la libéralisation des visas
Le 1er ministre Pashinyan et le Chef
de la mission du FMI en Arménie discutent
du programme de coopération

Le Premier ministre Nikol Pashinyan a reçu aujourd’hui Na-
than Porter, Chef de la mission du Fonds monétaire interna-
tional en Arménie. Le représentant résident du FMI en Armé-
nie, Mehdi Raissi, a également assisté à la rencontre.

Le Premier ministre a hautement apprécié la coopération
du gouvernement arménien et de la Banque centrale avec

le Fonds monétaire international, soulignant que “le parte-
nariat avec le FMI et les programmes ciblés, notamment dans

la période d’après-guerre, ont démontré leur importance et
contribué au maintien de la stabilité macroéconomique en
Arménie. Nous sommes prêts à poursuivre la coopération

dans le même esprit, nous sommes prêts à discuter de nou-
velles actions communes”.

Le Ministère des Affaires étrangères réalise des travaux
ciblés sur le lancement du dialogue de libéralisation des visas
entre l’Arménie et l’UE, a indiqué le vice-ministre des Affaires
étrangères, Vahe Gevorgyan lors de la session conjointe des
commissions parlementaires permanentes consacrée au débat
sur le projet de budget de l’État pour 2022.

Arrivée de Hambik Sasunian à Erevan,
l’homme qui a exécuté le consul turc

de Californie

Hambik Sasunian avait tué
Kemal Arıkan, le consul de
Turquie à Los Angeles, en
1982 et avait été condamné
à la prison à vie en 1984. Le
tribunal de Los Angeles lui

a accordé la libération con-
ditionnelle en 2021. Selon le

message du parti Dachnak
Sasunian est déjà arrivé en
Arménie. Certains articles
de presse indiquent qu’il
était membre de l’ASALA,
alors qu’il était membre de
l’organisation concurrente,

les Commandos des justici-
ers du génocide arménien,

liée au parti Dachnak. Le
MAE turc a condamné cette
libération.

5

Jeudi
28 Octobre
2021

contact@norharatch.com l Le média franco-arménien de référence en Europe Téléphone : 01 55 32 06 72
6e année / N° 275

Supplément
de Nor Haratch

l

Le gouvernement arménien prévoit une
croissance économique de 7% en 2022
Le gouvernement arménien prévoit une croissance économique de 7%
pour 2022, a déclaré le Premier ministre Nikol Pachinian lors de la séance
conjointe des commissions permanentes de l’Assemblée nationale sur le
projet de budget pour l’exercice 2022.

« Malgré le fait que la majeure partie de l’année écoulée a été marquée
par un environnement politique instable, notre économie dépasse toutes les

prévisions de croissance pour 2021. De plus, le gouvernement espère da-
vantage sur la base des résultats de l’année écoulée », a-t-il déclaré.

« Je suis heureux de noter qu’en septembre 2021, un nombre record abso-
lu de 651 141 emplois rémunérés a été enregistré en République d’Arménie.

Nous n’avons jamais eu un indice aussi élevé en Arménie. Le précédent
maximum de 631 966 emplois avait été enregistré en septembre 2020. Le

chiffre de cette année est 3% supérieur à celui de l’année dernière », a dé-
claré le Premier ministre.

« Dans le contexte de l’infl ation assez élevée de 6,4% cette année, on peut
souligner qu’en septembre, le fonds des salaires bruts a augmenté de 15,3%

ou 19 milliards 308 millions de drams par rapport à septembre de l’an-
née précédente, et le salaire d’un salarié a augmenté de 11,9% ou 23 782

AMD par rapport au mois de septembre de l’année précédente. Les exporta-
tions ont augmenté de manière signifi cative de plus de 20%, non seulement

l’exportation des ressources minières, mais aussi les produits manufactu-
rés et agricoles. Le volume de construction a augmenté de 7% cette année,

ÉDITORIAL ARMÉNIE

Le 27 octobre, « Nor Haratch » a
fêté ses douze ans. Douze années, qui

pour les Arméniens sont devenues cri-
tiques et tragiques. Et 2020 est deve-
nue une année maudite, l’année de la

défaite militaire qui a marqué un coup
d’arrêt pour le développement durable
du pays. La défaite s’est accompagnée
de deuils, de jeunes blessés, de milliers
de réfugiés et, bien sûr, de nouvelles

demandes d’aide de l’Arménie, et pa-
rallèlement la négligence des réformes

d’ordre organisationnel de la diaspora
et le report des allocations fi nancières
pour réaliser ces réformes. La défaite
a engendré le désespoir et la division
dans la vie publique. Cette polarisation
politique en Arménie a eu un impact

négatif sur la diaspora, où se sont re-
produits les mêmes clivages.

C’était le devoir moral de la rédac-
tion de « Nor Haratch » d’être un dé-
fenseur de l’État de droit et d’aborder

ces phénomènes dans le contexte de
la crise politique et économique, avec
une approche de fond loin des positions
partisanes.
Dans ces conditions politiques diffi –
ciles, le journal a poursuivi son travail
d’information : encourager toutes les
initiatives éducatives, pédagogiques,
culturelles, musicales, contribuer au
dynamisme de la vie culturelle. La
Douzième anniversaire : modernité et indépendance
construction d’écoles arméniennes et

la modernisation du projet pédago-
gique bilingue a occupé une place par-
ticulière dans les pages du journal, tout

comme le soutien humanitaire et éco-
nomique à l’Arménie et la construction

d’un État de droit.

Durant les douze années de son exis-
tence, « Nor Haratch » a tenté de se

moderniser et de proposer un contenu
porteur de sens. En plus du journal en
arménien, « Nor Haratch » s’est doté

d’une version hebdomadaire en fran-
çais, d’un site internet, a fait son entrée

sur les réseaux sociaux et s’est mis à

diffuser sa propre newsletter et de réa-
liser le podcast des dépêches politiques

et culturelles. Le supplément NH Hebdo
consacre également une page spéciale
à la pratique régulière de la langue
arménienne, « L’arménien chez soi ».

En tant qu’entreprise, « Nor Ha-
ratch » a adopté une stratégie visant à

fournir de nouveaux services, tels que
la création d’une librairie en ligne et
la publication de la collection de livres
pour enfants « Zartiss » en partenariat

avec la Fondation Calouste Gulben-
kian. « Nor Haratch » survit grâce à

ses abonnés, ses donateurs et les aides

institutionnelles. Ce sont eux qui as-
surent l’indépendance de la presse.

J. Tch.

ARMÉNIE-AZERBAÏDJAN
Un nouvel accord trilatéral début novembre ?
Une réunion trilatérale des dirigeants de la Russie, de l’Arménie et de
l’Azerbaïdjan pourrait avoir lieu à Moscou d’ici le 10 novembre. Après des
négociations, des déclarations trilatérales pourraient être signées, rapporte
RIA Novosti, citant une source proche du dossier. Les dirigeants des trois
pays se sont rencontrés pour la dernière fois à Moscou en janvier 2021.
Aliq Media a rapporté, quant à lui, que les parties se rencontreront

le 9 novembre et signeront deux déclarations. Selon une source diploma-
tique, l’un des documents concernera la délimitation et la démarcation de

la frontière d’État entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, les deux étant censés
reconnaître l’intégrité territoriale de l’autre sur la base des cartes de 1920 de
l’Union soviétique.

Le deuxième document, qui aurait presque été fi nalisé, réaffi rme la déter-
mination des parties à débloquer les communications régionales, notamment

à établir une connexion entre l’Azerbaïdjan et le Nakhitchevan.

© DR

Nikol Pachinian

ARMÉNIE
Nombre record de décès dus au Covid-19

Les autorités sanitaires arméniennes ont signalé mardi un record de 57 dé-
cès dus au Covid-19 après des mois d’augmentation constante des infections.

Il s’agit du nombre le plus élevé de décès sur une seule journée depuis le
début de la pandémie. Le bilan offi ciel des décès dus à la maladie est ainsi
passé à 6 112.
Le chiffre n’inclut pas 1 263 autres personnes infectées qui, selon le
ministère arménien de la Santé, sont décédées des suites d’autres maladies
chroniques. Le ministère a signalé deux de ces décès mardi matin.
Le coronavirus a tué au moins 334 Arméniens au cours de la seule semaine
dernière. Le nombre quotidien de nouveaux cas de coronavirus a également
atteint de nouveaux sommets au cours de cette période.
Les centres médicaux à travers le pays ont effectué près de 12 000 tests
de coronavirus lundi et environ 13% d’entre eux sont revenus positifs. Le
ministre de la Santé, Anahit Avanesian, a averti dimanche que les hôpitaux
arméniens étaient « en passe » de manquer de lits vacants pour les patients
atteints de Covid-19.

Le nombre quotidien d’infections n’a cessé d’augmenter malgré les enga-
gements répétés du gouvernement arménien d’intensifi er l’application de

ses règles sanitaires, notamment le port du masque, qui s’est essentiellement
arrêté il y a un an.
La plupart des Arméniens ne portent toujours pas de masques obligatoires

à l’intérieur, y compris dans les bus publics surpeuplés. Dans une publica-
tion sur Facebook le week-end, Avanesian les a exhortés à « mettre des

masques partout » et à se faire vacciner.

6

Monsieur Alain TOUHADIAN
LE PRESIDENT DE L’ASSOCIATION

ARMENIENNE D’AIDE SOCIALE DE FRANCE A A.A.S
APPORTE son soutien constant à L’ A R M E N I E

La cérémonie officielle de remise des équipements sportifs fournis dans le cadre du projet « Génération Sport
2021 » a eu lieu à l’école élémentaire à Gyumri le 27 octobre.

L’événement a été suivi par M. Alain Touhadian, Président du Conseil d’administration de la Fondation Armé-
nienne pour le Développement Durable, Arthur Aleksanyan, lutteur gréco-romain, triple champion du monde et

quintuple champion d’Europe, médaillé olympique de bronze, d’argent et d’or, Mr. Harutyun Yeghoyan, chef du
Département de la politique sportive pour les enfants et les jeunes du ministère de l’Éducation, des Sciences, de
la Culture et des Sports de la République d’Arménie ainsi que le personnel scolaire représenté par le directeur
Mr. Gagik Karapetyan.
La Fondation Arménienne pour le Développement Durable, en coopération avec la Fondation UEFA pour
l’enfance, met en œuvre le projet « Sport Generation » depuis 2020, visant à promouvoir la culture sportive
parmi la jeunesse arménienne.
Dans le cadre du projet, 16 écoles de toutes les régions d’Arménie ont reçu de nouveaux équipements sportifs
d’une valeur de 1 million d’AMD chacune en 2020, et 25 écoles ont été ajoutées à cette liste en 2021.
Le projet est mis en œuvre par la Fondation Arménienne pour le Développement Durable en partenariat avec
la Fondation UEFA pour l’enfance.

7

L’Œuvre d’Orient

Le rapport de la commission « Sauvé », deman-
dé par les responsables de l’épiscopat, révèle

que depuis 1950 plus de deux mille prêtres en
France auraient été coupables de pédophilie.
Je sais que l’on peut objecter que beaucoup de
présumés coupables sont décédés et ne sont
plus là pour se défendre, que le nombre en
1950 est plus élevé que celui de l’an 2000, qu’il
faut ramener cela au nombre total de prêtres,

que ce n’est pas pire que dans d’autres institu-
tions qui n’ont pas eu le courage d’opération

vérité, et ainsi de suite.
Mais les chiffres sont là. Ils nous effondrent en
pensant à la douleur des victimes et de leurs

familles. Ils nous remplissent de honte collec-
tive.

Mais nous voulons dire que ces agissements

ne sont pas le sacerdoce chrétien, qu’ils le tra-
hissent. La vérité du sacerdoce se reconnait dans

les prêtres qui donnent leur vie, des moines de
Tibhirine et de l’évêque d’Oran au Père Hamel,
en passant par les prêtres du Moyen-Orient
comme le Père Frans, jésuite à Homs.
Faut-il que seul le martyre soit crédible ? Non,

bien sûr. Je songe à ces prêtres des Églises ori-
entales qui sont aux côtés de leurs communau-
tés, affrontées aux difficultés économiques et

sécuritaires que l’on connaît. Ces prêtres enga-
gés dans les paroisses, les écoles, les hôpitaux,

les centres de charité, exposés aux menaces
des islamistes, victimes d’attentats comme les
deux jeunes prêtres de la cathédrale syriaque

de Bagdad. Bien sûr, je pense aussi à ces admi-
rables prêtres français… qui m’ont donné envie

d’être prêtre. Mais en Orient, nous le répétons
souvent, il y va à travers les prêtres de la survie

même de l’Orient chrétien. Les prêtres sont tel-
lement engagés dans le service de la population

que l’équation est plus claire qu’ailleurs: pas de
prêtres, pas de communautés. Voilà pourquoi il

nous semble essentiel de solliciter nos amis do-
nateurs pour les soutenir, non pour le confort de

ces prêtres, mais pour leur mission. Pour leur
formation aussi. L’Œuvre d’Orient aide nombre
de séminaires et délivre des bourses pour des
prêtres étudiants. Au-delà de ces soutiens, nous
souhaitons créer de véritables liens d’amitié et
de communion entre ces prêtres orientaux et
leurs amis, les prêtres de France.
Mgr Pascal Gollnisch
Directeur général
de L’Œuvre d’Orient

Toute l’actualité de l’UFE, partout

dans le monde

L’UFE HEBDO

Quand le temps est venu de demander ses retraites, s’ouvre

alors également le moment de démarches longues et fasti-
dieuses auprès des organismes de retraite. L’obtention des

pensions n’est en effet pas automatique et tous les assurés
doivent donc entreprendre des formalités administratives avec
lesquelles ils ne sont pas familiers. Ces formalités à accomplir
depuis l’étranger varient selon le pays de résidence.
Vos demandes de retraite depuis
l’étranger. Rigueur, anticipation et patience!

8

9

RETOURNER à SÖLÖZ de Serge Avédikian

Turquie, un village, aujourd’hui. Retour aux sources d’un
cinéaste français, d’origine arménienne. Avédikian est
revenu au cinéma documentaire afin d’exprimer un sujet
qui lui tient à coeur depuis longtemps, le destin du peuple
dont il est issu.

« Quatre fois, en trois décennies, le réalisateur et comé-
dien Serge Avédikian est retourné à Sölöz, le village de ses

grands-parents situé à 170 km au sud d’Istanbul.
Au long de ses retours successifs de 1987 à 2019, il a
tiré de cette expérience un film puissant sur les thèmes de
l’identité, la vérité historique et la réconciliation.
C’est le visage de la Turquie d’aujourd’hui que révèle le
film au travers des liens tissés avec la population du village
de ses ancêtres.
Mais c’est aussi un film très personnel et intime. Entre
passé et présent, le film tisse en un récit qui nous plonge
dans la grande histoire, à travers celle d’un retour aux

sources éphémère. C’est surtout le témoignage d’un con-
stat triste qui montre l’effacement des traces de toute une

culture laissée à l’abandon… »
Point de vue :

Le film interroge, sur un parcours aussi long, (33 an-
nées séparent le premier et le quatrième tournage),

de la régression de la société civile en Turquie, suite à

l’instrumentalisation de la religion, convertie en national-
isme d’état.

Se servir de l’Islamisation pour haranguer les foules, sur
la puissance de la Turquie, après le refus de l’Europe de

l’avoir intégré au sein de l’Union Européenne, sert de levi-
er au président Erdogan, encore plus aujourd’hui qu’hier.

Nous sommes témoins de la dégradation de la démocratie
en Turquie, tous les jours…
Le film se fait l’écho de cette situation mais montre aussi

directement le regard que peut porter une nouvelle généra-
tion embrigader par le nationalisme religieux sur l’Europe

qui ne respecte pas l’Islam à leurs yeux. L’instrumentalisation
de la religion fonctionne dans les deux sens.
Cela risque d’arriver chez nous, de façon contagieuse, si
nous ne sommes pas capables de maîtriser et de modérer
la parole de certaines personnalités politiques ou pas, qui

se servent des religions pour envenimer le débat démocra-
tique. N’oublions pas que les guerres de religions ont aussi

exister en Europe et en France en particulier.
RETOURNER à SÖLÖZ

Les projections rencontres-débats au Saint André des Arts
Novembre 2021
Le mercredi 17 : Anouche Kunth (Chargée de recherche,
CNRS) et Serra Yilmaz (Actrice, à
Istanbul, Strasbourg, Florence, Paris, Rome)

Le jeudi 18 : Hande Topaloglu Hartmann (Diplômée Sci-
ence Po, Filmer la mémoire: une recherche sur les représen-
tations cinématographiques du génocide des Arméniens

dans le cinéma de Turquie)

Le vendredi 19 : Guillaume Perrier (Journaliste et écriv-
ain, spécialiste de la Turquie)

Le samedi 20 : Cengiz Aktar (Universitaire, journaliste et
écrivain)

Le dimanche 21 : Hamit Bozarslan (Historien et polito-
logue, spécialiste de la Turquie et du Moyen-Orient) et Bur-
çin Gerçek (Journaliste, écrivaine, AFP-Ankara)

Le lundi 22 : Claire Mouradian (Historienne, directrice de
recherche au CNRS)
Le mercredi 24 : Aude Merlin (Université libre de Bruxelles
(ULB), écrivaine, spécialiste du Caucase et de la Russie) et

Tigrane Yegavian (Journaliste, écrivain, spécialiste du Moy-
en-Orient et du Caucase)

Le jeudi 25 : Umit Metin (Président de l’Association Acort)
Le vendredi 26 : Robert Guediguian (Cinéaste et producteur)
et Sibil Cekmen (Doctorante et chargée d’enseignement à
l’Université Lumière)
Le samedi 27 : Ahmet Insel (Universitaire et écrivain) et
Michel Marian (Universitaire et écrivain)
Le dimanche 28 : Elena Gabrielian (Journaliste RFI)
Le 29 lundi : Raymond Kevorkian (Historien et écrivain) –
Sedef Ecer (romancière, auteure dramatique, scénariste et
metteuse en scène franco-turque.)
Décembre 2021
Le mardi 7 : Gorune Aprikian (Producteur et réalisateur)

et Pinar Selek (Sociologue, écrivaine, militante antimilita-
riste et féministe)

Le mardi 14 : Valérie Manteau (Autrice, éditrice, journali-
ste) et Anne Consigny (Actrice et réalisatrice

Le 31 oct. 2021à 17:17, Noyan Tapan <contact@noyanta-
pan.info> a écrit :

Séances en présence du réalisateur

10

Jours d’ouverture de la Bibliothèque
La Bibliothèque est en principe ouverte du mardi au jeudi, de 14 heures à 17
heures.

Cependant, avant de vous rendre à la Bibliothèque, il est toujours prudent de vé-
rifier les jours d’ouverture sur notre Agenda.

Père Jirayr Tashjian

Crise sanitaire COVID-19
Grâce au fonctionnement normal du secrétariat de la paroisse,

nous pouvons vous accueillir de nouveau aux jours et horaires habi-
tuels. Les gestes de protection continuent de s’appliquer et le port du

masque reste obligatoire

Activité de la Bibliothèque, avancement du catalogage

La situation à début Novembre 2021 s’établit comme suit (entre parenthèses, l’évolution par rapport à début Sep-
tembre 2021 :

Ouvrages en arménien : 6 959 livres (+ 40) et 283 collections de périodiques (+ 2),
Ouvrages en français : 1 572 livres (+ 8) et 70 collections de périodiques,
Ouvrages en anglais : 566 livres (+ 3) et 37 collections de périodiques (+ 1).
Père Jirayr Tashjian
Le 27 mai 2021, notre ami Bernard Outtier a été décoré de l’Ordre de la Toison d’Or de Géorgie par la présidente de Géorgie
Salomé Zourabichvili pour son travail de diffusion de la culture géorgienne. Félicitations !
Une cinquantaine d’ouvrages sont entrés dans nos collections depuis la rentré de septembre 2021. Nous en retiendrons deux
pour ce Courrier.

Entrée dans nos collections
Ererouyk – Un site archéologique majeur, haut lieu de l’Arménie chrétienne
de Patrick Donabédian
Année : 2020
Éditeur : Sarguis Khachents – Printinfo, Erevan
Format : 20,5 x 26,5 cm, 204 pages, couverture illustrée en couleurs
Note : Édition bilingue français-arménien

Anecdote à propos de cet exemplaire : nous avons contacté l’auteur à la lecture d’un petit article dans Nouvelles dArmé-
nie Magazine, octobre 2021 ; il l’a livré à Paris, aux bureaux de Claude Mutafian, qui l’a finalement remis à un émissaire

de la Bibliothèque. Merci à tous deux.
Célèbre pour son imposante basilique, proche des ruines de l’ancienne capitale Ani, le site paléochrétien et médiéval
d’Ererouyk est l’un des plus énigmatiques d’Arménie.
Ce livre s’adresse aux lecteurs et aux visiteurs qui veulent mieux connaître le patrimoine antique de l’Arménie et vise
à mettre en évidence la valeur archéologique, architecturale, culturelle et historique du complexe d’Ererouyk et de ses
particularités. Il s’agit également d’élucider la raison de la création de ce complexe dans un lieu aujourd’hui dans un état
misérable et isolé. La publication tente également de rendre compréhensibles les conditionnant le développement et la
préservation du complexe, composé de structures totalement différentes datant de l’Antiquité à la fin du Moyen Âge. Pour

cette raison, deux sources d’information ont été utilisées dans ce livre : la première est constituée des connaissances ac-
cumulées sur ce site au cours du XXe siècle et au tournant du XXIe siècle, les secondes sont les résultats des recherches

menées par l’expédition franço-arménienne de l’Institut d’archéologie de l’Académie nationale des sciences d’Arménie

et du Musée géologique de Shirak en collaboration avec l’Université d’Aix-Marseille (France). Enfin, ce livre présente suc-
cinctement un nouveau programme de mise en valeur, proposition pour favoriser le potentiel touristique non seulement

du site d’Ererouyk, mais aussi du patrimoine architectural moderne du village proche d’Anipemza.

[ Patrick Donabédian, né en 1953, a obtenu deux doctorats d’histoire de l’art, l’un à l’Académie des Beaux-Arts de Saint-
Pétersbourg (1981), l’autre à l’Université Paris-X-Nanterre (1986).

Il se consacre depuis plus de quarante ans à l’art médiéval de l’Arménie et de la Géorgie et en particulier à l’architecture,
structure et décor. Parallèlement à ses travaux scientifiques, de 1992 à 2006, il a servi la diplomatie française en qualité
de conseiller culturel en Europe orientale, notamment en Arménie (1992-1996), avant de réintégrer la sphère universitaire
en 2006.

Depuis cette date, il est responsable de la Section d’Études arméniennes à l’Université d’Aix-Marseille (AMU), et cher-
cheur au Laboratoire d’Archéologie Médiévale et Moderne en Méditerranée (LA3M, AMU / CNRS). De 2009 à 2016, il a

dirigé la mission archéologique franco-arménienne du LA3M à Ererouyk (Arménie).
P. Donabédian est l’auteur ou le co-auteur d’une dizaine de livres, dont Les arts arméniens (avec J.-M. Thierry), Paris,
1987 (Prix 1988 de l’Académie française) et L’Age d’or de l’architecture arménienne. VIIe siècle, Marseille, 2008 (Prix 2008
de l’Institut de France – Académie des Beaux-Arts). Il a publié plus de deux cents articles scientifiques dans des revues et
recueils spécialisés. ]

Ererouyk

Patrick Donabédian

11

Il symbolise la foi certes,

mais aussi le savoir faire ar-
tisanal unique des sculpteurs

de ces pierres sacrées dont
certaines réalisations frisent
la perfection sculpturale.
Une légende historique
raconte qu’au cimetière de

Noratous, les 800 Khatch-
kars ont fait fuir l’armée du

Roi de Perse qui voyant tous
ces Khatchkars alignés, a cru

que c’était la soldatesque Ar-
ménienne qui était présente

à l’entrée du village, et donc

avait préféré rebrousser che-
min.

Enfin, dernière précision et
non des moindres : Depuis le
17 novembre 2010, « l’art des
croix de pierre arméniennes.
Symbolisme et savoir-faire
des Khachkars » figure sur la
liste du patrimoine culturel
immatériel de l’humanité de
l’UNESCO.
Que l’on soit croyant ou pas, le Khatchkar,
un des symboles majeurs du Christianisme
du peuple Arménien, fait partie
du Patrimoine Arménien.

12

Le Phonéthon 2021, organisé du 18 au 21 novembre

par le Fonds Arménien de France, sera parrainé cette année

par Stéphane Bern, grand ami des Arméniens.

Depuis la fin de la guerre de l’hiver dernier, la situation reste instable pour les villages frontaliers d’Arménie qui en subis-
sent quotidiennement les conséquences (tirs de snipers, champs incendiés, troupeaux volés…).

Cette nouvelle édition du Phonéthon aura comme objectif de répondre à cette situation d’urgence en finançant le dével-
oppement agricole de deux grandes régions d’Arménie et de l’Artsakh :

– Dans le Syunik : donner aux paysans les moyens de survivre, malgré la pression exercée par les Azéris à l’Est et à l’Ouest.
– Dans le Tavush : pérenniser le développement de l’économie locale.
– En Artsakh : entreprendre la reconstruction de ce territoire meurtri et fournir des moyens de subsistances aux familles
relogées.
Enfin, comme chaque année, une aide sera reconduite pour les Arméniens du Liban et de Syrie, eux aussi en situation de
grande précarité.
En raison des restrictions imposées par la pandémie, cette année encore, nos bénévoles seront moins nombreux dans nos
centres d’appels.

Alors n’attendez pas qu’on vous appelle, effectuez dès à présent votre don en cliquant sur le bouton ci-dessous (site sé-
curisé pour les paiements) :

Au nom des enfants d’Arménie, merci pour votre générosité.
Bédros Terzian Président

Elisabeth Essaïan
Le prolétariat ne se promène pas nu
Moscou en projets
Collection : Architectures
240 × 280 mm, 288 p., 320 illustrations,
2021.
ISBN 978-2-86364-332-7
PRIX : 36 €

« On dit que la forme nue, les boîtes nues,
c’est le principe du prolétariat. Cependant le
prolétariat ne se promène pas nu, il met une
petite cravate, une veste, un pantalon et tout
le reste. Et quand il a mis un costume plus
propre, il marche avec plus de joie. »
Lazare Kaganovitch.

13

NOUS SOMMES NOS MONTAGNES
4 et 5 Décembre 2021 BraderieCHENE

Heureux de nous retrouver
Venez nombreux soutenir
nos actions en
Arménie
et Artsakh

Maison des Arts
1 Place Jane Rhodes
92350 Plessis-Robinson

Association CHENE 24 Rue de Maubeuge 75009 PARIS contact@chene-france.org

FRANCE

Union des Arméniens de CANNES
et Environs CANNES

Jeudi 16 décembre 2021 à 18h30
Soirée dédiée au cinéma arménien

et au karabagh

1ère partie : “SI LE VENT TOMBE” de et en
présence de la réalisatrice Nora MARTIROSYAN
suivie d’un APERITIF ARMENIEN OFFERT

2ème partie : “NOUS SOMMES NOS MON-
TAGNES” et “LES CHEMINS ARIDES” de et en

présence du réalisateur Arnaud KHAYADJANIAN

Partenariat Cannes-Cinéma et Union des Ar-
méniens de Cannes et de ses Environs (U.A.C.E.)

Espace Miramar – 35, rue Pasteur – 06400

Cannes

Tarif plein : 10 € / Tarif UACE et partenaires :
8 € / Tarif jeunes (-25 ans) et chômeurs : 6 €”
UNION DES ARMENIENS DE CANNES

ET DE SES ENVIRONS

AVEC LA PARTICIPATION EXCEPTIONNELLE DE
MEYER HABIB

Association arménienne d’amitié entre les peuples Arménien et Juif

organise la

5ème Journée d’amitié Judéo-Arménienne

en présence de :

Monsieur André SANTINI – Maire d’Issy-les-Moulineaux
Le dimanche 21 novembre 2021

Espace Icare
31, boulevard Gambetta
92130 Issy les Moulineaux
à 14h30

Chants et musiques arméniennes et israéliennes

Films

Intervention de Monsieur Israël FELDMAN

Tombola
ENTREE GRATUITE
Un cocktail suivra le spectacle
Réservation : 01 40 93 44 50
Pass sanitaire

14

P
2
ARTENAIRES
ACADÉMIQUES

– l'Université Jean Moulin Lyon 3 depuis 2005 : univ-lyon3.fr
– l'Université Toulouse 3 Paul Sabatier depuis 2018 : univ-tlse3.fr

5
FACULTÉS

Droit
Marketing
Gestion
Finances
Informatique et
mathématiques appliquées

2500

ALUMNI
PLUS DE

www.ufar.am

1450
INSCRITS
en Licence, Master et
aux cours préparatoires
plus de 93% des alumni des 3
dernières années sont en
activité professionnelle
>93%

UNIVERSITÉ FRANÇAISE EN ARMÉNIE

info@ufar.am

ENVIRON

15

Lycée Français Anatole France

Erévan Arménie

2 rue Nar-Dos, 0018 Erevan, Arménie

+374 11 58 36 64
www.lyceefrancais.am

16

ALLEZ EN ARMENIE

EREVAN CENTRE VILLE

RESIDENCE ET HOTEL YEZEGUELIAN

24 Studios et Appartements
Dans le Parc de l’Hotel Cоngres
Mitoyen de l’Ambassade de France
Rue Khorenatsi 24/2
EN PLEIN CENTRE Accueil à l’Aéroport

GRATUIT

LOCATION
250 € la semaine

BUREAU PARIS

34, Avenue des Champs-Elysées PARIS 8e
Audrey : 06 76 26 29 43 – 01 43 – 59 66 72
Même adresse
UNION DES FRANCAIS DE l’ETRANGER
Président Fondateur
Raymond Yézéguélian : 06 63 54 22 30
RESERVATION EREVAN

Mr Mher : 00 374 91 57 01 70
(WhatsApp et Viber)
Mr Martun : 00 374 91 47 02 44
(WhatsApp et Viber)

Mail:

yezeguelian@aol.com
mrdavtyan@hotmail.com

Un accueil chaleureux
Gardiennage 24h/24
Cuisine-Réfrigérateur
Coffre – TV
BAR GRATUIT
INTERNET

17

Président de Noyan Tapan Media Holding:
Tigran Haroutiunian
Rédacteur en chef de Noyan Tapan:
Gayanée Arakélian
Rédacteur en chef: Haroutiun Khatchatrian
Directeur de Publication: Marina Harutyunyan
Traductrice: Nona Petrossian
ISSN 1829-0604

L’Edition Française
de Noyan Tapan
est publiée par
Mr. Raymond Yézéguélian

E-mail :

Raymond.yezeguelian@gmail.com Hebdomadaire
Depuis le 4 Mai 1993, Erevan, Armenie
L’Arche de Noé

HIGHLIGHTS

Editeur: NT Holding LTD
Date et N° de Régistre: 15.12.1995; 273.110.00512
Tirage: 1500 exemplaires – version papier
15.600 exemplaires – version électronique en pdf
Adresse en Arménie : 28 Rue Isahakian, Erevan, 0009, RA
Tel: (37460) 27-64-62, Fax: (37460) 27-64-61
Adresse en France : Maison de l’Arménie, PARIS 17e -95 Bld
Gouvion, France Tél.: (+33) 01 43 59 66 72
Adresse aux Etats-Unis : 1146 E Lexington Dr #112Glendale, CA,
USA, 91206, Tel.: (1 818) 646 10 72

E-mail: contact@nt.am URL: www.nt.am

C i t a t i o n
“Écoute, mon fils, l’instruction de ton père,
et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;
car c’est une couronne de grâce pour ta tête,
et une parure pour ton cou”.

Proverbes 1: 8-9 (La Bible)

E R E V A N – CENTRE
RESIDENCE YEZEGUELIAN
location appartements
tout confort avec cuisine, Wifi,
accueil français
250 euros la semaine
Tél.: + 37491 73 91 91
+ 37491 57 01 70

Centre ville
dans le Parc
Mail: yezeguelian@aol.com de l’Hôtel Congress

Association

Franco-Arménienne de Communication

Administration et studios :
41 rue des écoles 94140 Alfortville
e-mail : aypradio@wanadoo.fr
Siège : 17 rue Bleue 75009 Paris

www.aypfm.com

A S F E Alliance Solidaire des Français

de l’Etranger
2 rue Washington – 75008 Paris
+33 1 45 53 20 15
Contact: contact@alliancesolidaire.org

The More Things Change in Armenia,
The More They Stay the Same

By Harut Sassounian
Publisher,
The California Courier

The title is derived from a French
expression which I have used to describe
the situation in Armenia.
After 30 years of independence, one
would expect substantial changes in the
conditions in Armenia. Regrettably, that
is not the case.
In the initial years of independence,
whenever someone would point out the
flaws in the leaders’ decisions, they
would respond: “We are still a young
Republic.” They continued giving the
same excuse without having the slightest
interest in listening to any advice and
wanting to make any changes. Three
decades later, Armenia is no longer a
young Republic, but the same mistakes
are being repeated by Armenia’s current
leaders.
In 2018, a neophyte with no experience
in governing came to power as a
backlash against the despised former
leaders. The new Prime Minister, Nikol
Pashinyan, cleverly capitalized on the
public’s resentment of the previous
presidents, and gained the people’s
trust by making numerous promises for
a better future. Armenians everywhere,
desperate for a change, believed what
they were told and blindly followed the
new “Savior.”
Regrettably, in the last 3.5 years, nothing
substantial has changed in the country.
In fact, the situation has gone from bad
to worse, culminating in the devastating
defeat Armenia suffered during last
year’s war. The lavish promises offered
by the new leader did not materialize.
Pashinyan, the self-described democrat,
shockingly campaigned during the
June 20 parliamentary elections, while
holding a hammer in his hand, pledging
to smash the heads of his political
opponents. Even though he came to
power as the man of the people, he
quickly turned his government into a
one-man rule, ignoring not only the
public, but also the advice of his own
cabinet members, resulting in the
resignations of two successive Foreign
Ministers.
Not surprisingly, Pashinyan also
mishandled Armenia’s relations with
the Diaspora. He began by closing
down the Diaspora Ministry without
consulting with any of the Diasporan
leaders or organizations. When some
of them cautioned him not to take
such a misguided decision, they were
completely ignored.
Pashinyan’s excuse was that the Diaspora
Ministry had not been effective.