Alakiaz
ATELIERS BILINGUES D’ART DRAMATIQUE
ENTRETIEN AVEC SERGE AVEDIKIAN A SON RETOUR
D’ARMÉNIE
“Il faut jouer avec le regard et la sensibilité d'aujourd'hui”
Est-ce que les candidats connaissaient les programmes et les
pièces de théâtre choisies ?
Les candidats connaissaient totalement les programmes,
tous avaient prévu ce qu’ils allaient faire, ils avaient tous lu LES
CAPRICES DE MARIANNE de Musset, et avaient appris en français
deux scènes. Certains bien sûr ont eu des difficultés, 5 d’entre eux
pouvaient travailler immédiatement en français. Ils savent aussi
qu’ils vont prochainement travailler Tchékov, Shakespeare dans des
scènes intimes et des scènes de groupe.
Ont-ils le choix des ateliers ou passent-ils par tous les ateliers ?
Ils font tous les ateliers, ils vont continuer les cours de Fran-
çais. Ils connaissent toutes les dates du déroulement des ateliers,
c’est un programme très rigoureux.
Que vont-il découvrir par rapport à ce qu’ils connaissent dans
leur façon de jouer, de concevoir un rôle ?
Par exemple pour LES CAPRICES DE MARIANNE, le processus c’est
une lecture ensemble, on se pose la question : « Que signifie cette
pièce ? » on analyse, on arrive au problème de la liberté. Il faut jouer
au présent, on est au présent, il ne faut pas jouer pour jouer, il faut
jouer avec le regard et la sensibilité d’aujourd’hui. Certains ont du mal
à le faire, certains sont brillants en mime, ils montrent qu’ils savent
bien faire, mais il faut ETRE et FAIRE.
Suite p. 3
3
Alakyaz – Novembre 2021
Question fondamentale : où ont lieu les ateliers ?
Le théâtre privé Stanislavski situé à Yerevan nous prête son
théâtre, l’état arménien n’intervient ni logistiquement, ni financière-
ment.
ALAKYAZ se réjouit d’apprendre que tout se déroule comme vous
l’aviez prévu, nous vous retrouverons l’an prochain pour conclure
sur cette belle expérience, ce rêve devenu réalité grâce en particu-
lier à votre travail et à votre persévérance.
Entretien mené par A.T. MAVIAN, le 28 octobre 2021
La traduction simultanée arménien-français a-t-elle été facile à
suivre ?
Pour Pierre PRADINAS tout ce qu’il va dire va être tra-
duit par une traductrice, mais en faisant aussi participer ceux
qui parlent bien français, Pierre PRADINAS va être en Arménie en
Novembre puis c’est SIMON ABKARIAN puis Catherine SCHAUB, en
Janvier ARIANE ASCARIDE, en Février Stephan BRAUNSCHWEIG…
Le cursus se termine le 30 avril 2022. On aura choisi 5 candidats
pour faire des stages dans des conservatoires en France. J’irai à
la fin des ateliers en Arménie pour voir ce qui est retenu de et par
chacun des intervenants. Une dessinatrice est présente et Max
Sivaslian va faire quelques photos. Lusiné ABGARYAN qui est bilingue
s’occupe de la communication avec ARTEVA l’Association française.
4
Alakyaz – Novembre 2021
— Lecture —
Après la cuisante défaite de l’Arménie et de l’Artzakh de
novembre 2020, quel bilan et quelles perspectives pouvons-nous
en tirer ? Tout d’abord, il ne faut jamais oublier qu’en politique,
« les États n’ont pas d’amis, ils n’ont que des intérêts ». Dans la
situation catastrophique actuelle, il est indispensable d’analyser les
faiblesses qui ont conduit à cette défaite, de trouver les solutions et
les moyens à mettre en œuvre pour sortir de cette crise profonde.
Réunis autour de J. Varoujan Sirapian, cinq auteurs, spécialistes en
stratégies géopolitiques et en relations internationales dressent
un état des lieux sans concession et tentent d’apporter quelques
pistes de réflexion pour répondre à ces questions aussi cruciales
qu’urgentes.
La seconde guerre du Karabagh a pointé douloureusement les fai-
blesses de l’Arménie en politique étrangère, dans son système de
défense, sur le plan institutionnel, économique, éducatif et dans
ses relations avec la diaspora. Il s’agit à présent de sanctuariser
le territoire restant non seulement de l’Artzakh mais aussi celui de
l’Arménie, afin que la population puisse continuer à y vivre. Pour cela,
la délimitation des frontières est une priorité absolue. L’enclavement
de l’Arménie réduit son potentiel économique. L’Arménie, déjà très
dépendante de la Russie depuis 1991 en matière de sécurité de
sa frontière avec la Turquie, fourniture d’énergie et de débouchés
du commerce extérieur, voit s’accroître actuellement cette prédomi-
nance russe incontournable. Selon tous les analystes, ne pouvant se
défaire de cette emprise, elle doit au contraire rétablir une relation
de confiance avec la Russie et ne pas tenter de se tourner vers l’oc-
cident. En effet, l’amitié affichée de la part de l’Union Européenne et
des États-Unis reste une pure formalité, sans engagement politique
ou économique réel, alors qu’en réalité, l’UE et les USA visent à dés-
tabiliser la Russie et l’Iran grâce à des antennes dans le Caucase
Sud. L’autre point faible de l’Arménie est d’avoir bâti sa politique
étrangère presque uniquement sur la reconnaissance du génocide
et la reconnaissance de l’indépendance de l’Artzakh – elle même
ne l’a pas reconnue – avec la diaspora pour relais et de ne pas être
sortie de sa position de victime.
Pour remédier à cette situation dramatique, quelques pistes inté-
ressantes sont données par les auteurs: une meilleure intégration
de la diaspora à la vie politique du pays au sein d’une deuxième
chambre parlementaire, ce qui permettrait, d’une part que celle-ci
ne soit pas uniquement mise à contribution pour les financements
et l’aide humanitaire et d’autre part que l’Arménie profite mieux des
énergies innovantes et des compétences qui en émanent. Sur le
plan diplomatique, développer les relations vers l’Est, en particu-
lier l’Inde et la Chine, ce qui, à terme, pourrait avoir des retombées
économiques positives sur l’Arménie. Ainsi, l’Arménie, en se plaçant
sur les nouveaux axes commerciaux, pourrait mettre à profit sa po-
sition de carrefour entre l’Est et l’Ouest, le Nord et le Sud et elle
pourrait bénéficier d’investissements importants qui l’aideraient à
renforcer son système de défense militaire et augmenter ses capa-
cités dans les nouvelles technologies. Nous pouvons noter que tous
les pays voisins de l’Arménie bénéficient déjà d’investissements et
d’infrastructures régionales, par exemple avec la mise en place par
la Chine de la ceinture économique de la « Route de la Soie ».
Certes, le chantier est immense et peut paraître utopique si des ja-
lons ne sont pas posés dès maintenant sur le court et le moyen
terme. Toutes les idées de redressement du pays sont à prendre en
considération au plus vite, en synergie avec les dirigeants actuels
et les spécialistes, faute de quoi, c’est l’existence même de l’Etat
arménien qui est menacée. Un livre très intéressant qui ouvre des
perspectives sur l’avenir pour ne pas sombrer dans le désespoir.
Anahid SAMIKYAN
LA PENSÉE STRATÉGIQUE ARMÉNIENNE – Sous la direction de J. V. SIRAPIAN
Éditions Sigest, 14,95 €
5
Alakyaz – Novembre 2021
— Exposition —
Avez-vous remarqué le nombre de
peintres arméniens vivant en France qui
ont commencé leurs études artistiques à
Beyrouth, la capitale du Liban qui avait ac-
cueilli les Arméniens rescapés du génocide.
Cette constatation a incité ALAKYAZ à visiter
LUMIÈRES DU LIBAN dont la centaine
d’œuvres exposées témoignent du vécu
de ce pays de 1943 date de son indépen-
dance à nos jours et à l’horrible explo-
sion du port de Beyrouth l’an dernier. Ces
œuvres disent l’amour profond qui lie ces
créateurs – qu’ils soient peintres, sculp-
teurs, graphistes, céramistes – à leur pays,
ce paradis perdu.
Jusqu’au 2 janvier vous pourrez voir par-
mi les œuvres de plus de cinquante ar-
tistes, les estampes et les peintures de
quatre peintres arméniens en lien avec
Beyrouth, ASSADOUR, Marc GUIRAGOSSIAN,
Paul GUIRAGOSSIAN (grand-père du précé-
dent) et Missak TERZIAN. Dès l’entrée de
l’exposition, vous ne pouvez qu’être attiré
par la toile de Marc GUIRAGOSSIAN aux
couleurs frappantes, au dessin tourmenté,
aux formes humaines déchiquetées, ex-
pression d’un grand désarroi vécu presque
en direct. La toile de Missak TERZIAN évoque
BEYROUTH MODERNE détruit, des tours
penchées, de grands cercles noirs les
effacent.
Un espace expose face à face les
peintures si caractéristiques de Paul
GUIRAGOSSIAN né à Jérusalem, mort à
Beyrouth (1926-1993) et d’ASSADOUR
né en 1943 au Liban et vivant à Paris
depuis 1969. Le premier, peintre dont le
Centre Beaubourg a acheté une toile en
2017, utilise une pâte épaisse souvent
claire et presque unicolore, ses person-
nages longilignes couvrent toute la sur-
face de ses grands formats, personnes
serrées les unes contre les autres
comme en signe de défense LA LONGUE
MARCHE (1983) , les contours se colorent
dans les scènes de fêtes LA FÊTE (1990).
Assadour plus mystérieux, que la Galerie
de Gregoire Hampartzsoumian exposait
en son temps, nous livre ses toiles et
estampes, expressions d’un grand désir
de reconstruire, de mesurer le temps,
l’espace dans la grande confusion du
monde, des dessins très précis, géomé-
triques, influencés par le Bauhaus et le
surréalisme mais avec une minutie rare.
Une grande place est donnée aux
femmes créatrices et galeristes pour
une fois, certaines connues comme la
sculptrice MONA SAUDI dont la sculpture
PLEURE O MON PAYS BIEN AIME (2021)
en grès émaillé dit la tragédie.
De nombreux artistes à découvrir !
A.T. MAVIAN
LUMIÈRES DU LIBAN – jusqu'au 2 janvier 2022
à l'Institut du Monde Arabe
Groupe familial, huile sur toile – 1968 – Paul GUIRAGOSSIAN
Figures in the city, huile sur toile – 2006 – ASSADOUR
Chers lecteurs !
Certains reçoivent ALAKYAZ depuis 10 ans et nous félicitent, nous encouragent.
Pouvez-vous nous prouver votre attachement en faisant un don
par chèque à l’ordre de LE CERCLE DES AMIS D’ALAKYAZ
que vous adresserez à
Mme J. KARAYAN 2 Chemin des Postes – 93390 CLICHY SOUS BOIS
Nom du donateur, prénom, adresse postale, adresse mail
Merci de nous permettre ainsi de continuer. Un CERFA vous sera adressé.
IMA – 1 rue des Fossés Saint Bernard Paris 5e
du Mardi au Vendredi de 13h à 18h – week-end et jours fériés de 13h à 19h
6
Alakyaz – Novembre 2021
Bonjour Madame, entre l’ouverture du centre TUMO
PARIS et aujourd’hui quels sont les changements notoires à
cause de la pandémie ou en dehors de la pandémie : -fonction-
nement ? buts ? implications de l’Arménie, de Paris, de l’Europe ?
TUMO Paris a ouvert ses portes en 2018, et depuis, comme toutes
les écoles, TUMO n'a cessé d'évoluer et de s'adapter aux change-
ments externes, comme la pandémie.
Ainsi, un mois après l'annonce du confinement, TUMO Arménie
a réussi à passer d'une éducation off line à un apprentissage en
ligne. Le contenu des disciplines n'a quasiment pas changé, les lo-
giciels professionnels ont été remplacés par des logiciels gratuits,
mais tout aussi performants. Cette adaptation a eu lieu dans toutes
les écoles TUMO actuellement ouvertes au monde, y compris celle
de Paris. Les équipes pédagogiques ont également su s’adapter et
assurer le suivi des élèves.
Grâce à l'un de nos partenaires, les étudiants qui avaient besoin
d'ordinateurs chez eux pour pouvoir continuer TUMO, ont bénéficié
d'un don.
Évidemment, l'expérience TUMO sur place à l'école n'est pas la
même qu'en ligne, mais selon un sondage que nous avons effec-
tué en juin 2021 auprès de nos étudiants, la majorité d’entre eux
ont pu poursuivre leur apprentissage en autoformation et leurs pro-
jets dans le cadre des Labs en ligne.
Comme au départ, les postes importants sont-ils occupés par
des Arméniens du Centre TUMO de YEREVAN ?
TUMO Paris est gérée par une équipe locale au sein du Forum des
Images, en lien permanent avec TUMO Yerevan.
A YEREVAN quelles sont les lignes essentielles de TUMO ? y-a-t-il
des changements importants dûs à la pandémie ? quels sont les
changements depuis l’ouverture du Centre ?
Comme dit auparavant, pendant les confinements, que ce soit en
Arménie ou en France, nos équipes ont su adapter l'ensemble de
l'apprentissage TUMO disponible en ligne.
Depuis septembre 2021, les écoles TUMO ont rouvert leurs portes
aux étudiants comme avant, et il n'y a quasiment pas eu de pertes
d'intérêt ou d'étudiants à cause du Covid.
Pouvez-vous nous parler des nouveaux TUMO créés dans le
monde ? Les professionnels arméniens sont-ils invités pour po-
ser les bases ou y travailler ? Insiste-t-on toujours sur le fait qu’il
s’agit d’une création arménienne ?
En 2020, 3 nouvelles écoles TUMO ont été ouvertes, à Moscou,
Berlin, et Tirana, en Albanie. En pleine pandémie, ces écoles ont
démarré en ligne, avant de pouvoir accueillir le public. Et malgré
cela, toutes les trois ont réussi à remplir leurs salles.
En septembre 2021, TUMO Kiev a également été inaugurée.
D'autres TUMO vont bientôt voir le jour, notamment en Allemagne,
où l'initiative a été soutenue par Angela Merkel, comme vous savez.
Bien évidemment, le lien avec l'Arménie est toujours présent. Les
équipes locales sont formées en Arménie, puis accompagnées au
quotidien, dans le cadre opérationnel, sur les questions à la fois
pédagogiques et techniques.
L'expérience de 10 ans de TUMO Arménie est une grande source
d'information pour les nouveaux centres TUMO.
D'autre part, TUMO Yerevan cherche toujours à faire évoluer sa
méthodologie, ses outils, ses contenus, et de ce fait, le lien avec
l'Arménie est permanent.
TUMO- ÉCOLE DE CRÉATION NUMÉRIQUE
Entretien avec Madame SHAKNAZARYAN* de TUMO
* chargée de mission pour les écoles TUMO en France
Centre Tumo à Yerevan
7
Alakyaz – Novembre 2021
A Paris, à cause de la pandémie
et de nombreux facteurs déran-
geants, la première promotion a
été quelque peu ‘sacrifiée’, y-a-
t-il eu des arrangements pos-
sibles dans les autres centres
du monde ?
Toutes les écoles TUMO fonction-
naient en ligne en 2020-2021,
donc, nous avons essayé d’éli-
miner tous les facteurs déran-
geants. Les étudiants n’ont pas
été “sacrifiés”. Les équipes ici et
ailleurs ont mis en œuvre toutes
leurs compétences pour les sou-
tenir.
Que pensez-vous de l’avenir des centres TUMO ? vont-ils encore se développer, se répandre ou sont-ils concurrencés par d’autres
structures ?
Il faut dire que nous constatons beaucoup d'intérêt pour TUMO et son modèle d'éducation dans le monde entier. Plusieurs acteurs, publics
ou privés, sont en contact avec Yerevan pour négocier et développer une école TUMO chez eux. Le processus de négociation et de lancement
peut prendre du temps, et nous n’annonçons pas à l'avance les ouvertures. Je ne peux pas vous en dire plus, hormis le développement de
TUMO en Suisse, à Los Angeles, aux Etats-Unis, ainsi que l’extension du réseau des écoles TUMO à travers l’Allemagne.
Merci Madame SHAKNAZARYAN pour toutes ces précisions. L'avenir de TUMO s'annonce passionnant.
Entretien mené par A.T. MAVIAN, octobre 2021
Le calendrier 2022 de l'UCFAF est arrivé !
Centre Tumo – Allemagne
8
Alakyaz – Novembre 2021
Quelque cinq ans après la présentation de l’éblouissante
collection Chtchoukine sur les murs du bâtiment conçu par Franck
Gehry, et le succès considérable qu’elle a rencontrée auprès
du public, la Fondation Louis Vuitton, sous l’égide de Bernard
Arnault, homme d’affaires et patron du groupe de luxe LVMH et
le commissariat d’Anne Baldassari, accueille près de deux cents
tableaux de maîtres prêtés par les prestigieuses institutions russes,
le Musée Pouchkine et la galerie Tretiakov de Moscou, le Musée de
l’Ermitage de Saint-Pétersbourg.
La collection Morozov a été constituée par les frères Mikhail
(1870-1903) et Ivan (1871-1921) dans un temps relativement
court, entre la fameuse et retentissante Exposition universelle qui
se tint à Paris en 1900 et la Première Guerre mondiale. Issus d’une
famille riche dont la fortune provient de l’industrie prospère du tex-
tile depuis le milieu du XIXe
siècle, les Morozov sont animés dès le
début de leur entreprise par un double idéal : servir à la fois une
ambition patrimoniale et un projet patriotique. Entourés de conseil-
lers éclairés dont de grands marchands d’art parisiens comme
Durand-Ruel, Ambroise Vollard ou Kahnweiler, ils ont orienté leurs
acquisitions de peintures et de sculptures dans deux directions :
l’art français et l’art russe. Initié par l’aîné, le cadet a poursuivi la
collection par des achats après la mort de Mikhail dont la veuve
Margarita a fait don en 1910 des acquisitions de son mari à la
galerie Tretiakov.
A la Fondation Vuitton à Paris – Les chefs-d’œuvre de la collection Morozov
Le parcours s’ouvre par la galerie de portraits de famille qui nous
plonge dans l’univers de la bourgeoisie aisée à la fin du siècle. Le
déroulement de l’exposition se veut cohérente et explicite du goût
des collectionneurs de réunir des ensembles de tableaux autour
d’un thème, d’une école ou d’un artiste.
L’art français contemporain
est révélateur de la sûreté
du regard et des choix des
collectionneurs. Il est repré-
senté par des portraits im-
pressionnistes et postimpres-
sionnistes de Renoir, Manet,
Toulouse-Lautrec, des pay-
sages et peintures de plein
air avec Corot, Monet,
Pissarro, Sisley, Renoir ou Van
Gogh et illustrent magnifi-
quement ce sujet et plus tard
les fauves comme Derain ou
Vlaminck ou encore dans un style différent Marquet ou Valtat. Le
nu féminin est magnifié par de superbes pastels de Degas, Matisse
est présent avec sa Jeanne nue à côté de beaux peintres comme
Manguin ou Othon Friez. Des bronzes sublimes de Camille Claudel,
de Rodin, de Maillol apportent à la fascinante thématique du nu
l’éclat du génie.
Un autre ensemble réunit des œuvres d’un même peintre. Ainsi,
une salle rassemble des toiles réalisées par Gauguin lors de ses
voyages en Océanie, en particulier les troublantes scènes tahi-
tiennes, une autre consacrée à Cézanne, à ses paysages sublimes
de Provence où trône la Sainte-Victoire ou ceux tout aussi magni-
fiques saisis lors de ses séjours en Ile-de-France.
Dans l’exposition, figure
une autre entité, celle
des commandes passés
à des artistes dont les
collectionneurs possé-
daient déjà des œuvres.
Ainsi Matisse, dont Ivan
Morozov avait déjà ache-
té des peintures de jeu-
nesse et des natures
mortes, est-il sollicité
pour réaliser entre 1912
et 1913, un triptyque ins-
piré de sujets marocains.
Bonnard, à son tour exécute un triptyque et un cycle des Quatre
Saisons. Ivan Morozov fait appel à Maurice Denis pour décorer
— Exposition —
Portrait d'Ivan Abramovitch Morozov, Moscou 1910 – Valentin SÉROV
Eu haere ia oe, Tahiti 1893 – Paul GAUGUIN
Sainte-Marie-de-la-mer – 1888 – VAN GOGH
La rue, Constantinople – 1910 – Martiros SARIAN
Suite p. 9
9
Alakyaz – Novembre 2021
Rouben Ter Minassian (1882-1951) était
ministre de la Défense de la République d’Arménie
de 1919 à 1920. Ses Mémoires d’un partisan ar-
ménien ont été publiés pour la première fois en
arménien, en 1951, peu après sa mort. Le présent
ouvrage est la traduction du volume VII de ces mé-
moires par Waïk Ter Minassian, son fils aîné. Taline
ter Minassian, petite fille de l’auteur, et Anahide Ter
Minassian, sa belle-fille, toutes deux historiennes, y
apportent leur point de vue et l’analysent.
Le 28 mai 1918 est proclamée la première Répu-
blique d’Arménie et Érévan en devient la capitale,
alors que Van était considérée jusque là comme
le centre de la vie arménienne dans l’Empire
ottoman. Dès les premiers jours de l’indépen-
dance, des affrontements éclatent entre les trois
républiques transcaucasiennes, en particulier entre l’Arménie et
l’Azerbaïdjan. Après la Première Guerre mondiale, à la chute des
Empires russe et ottoman, la Fédération Révolutionnaire Armé-
nienne (RFA) qui avait pour objectif principal l’autodéfense des
Arméniens de l’Empire ottoman, devient un parti de gouvernement
dans un territoire réduit et assiégé par ses ennemis, où elle doit
construire un État.
Très controversé, y compris dans son propre parti, Rouben est
néanmoins l’une des personnalités les plus importantes du monde
arménien au début du XXème siècle. D’abord fédaï, puis respon-
sable de l’organisation militaire dachnak pour l’autodéfense du
Daron ou du Sassoun, il est convaincu que le peuple arménien ne
peut compter que sur lui-même pour se défendre. Dès la première
Révolution russe, en février-mars 1917, il veut profiter de l’affaiblis-
sement du pouvoir central et prévoit un plan de réinstallation des
Arméniens rescapés du génocide sur les terres autour de l’Alakyaz,
dans la région de Talin. En 1919, l’armée turque défaite est par-
tie du Caucase sous la pression des Anglais mais la population
turco-tatare et kurde reste très nombreuse dans la majeure partie
du territoire arménien. Sous l’impulsion de l’Azerbaïdjan, celle-ci se
LE DÉFI DE L’INDÉPENDANCE – Arménie (1919 – 1920)
ROUBEN
son salon de musique sur le thème de L’Histoire de Psyché. Autant
d’artistes dont le jeune Picasso, génial dès ses débuts, autant de
jalons de l’art français dans ce qu’elle a produit de plus innovant à
la fin du XIXe
siècle et au début du XXe
.
Les Morozov ont aussi été attentifs à l’art russe contemporain qu’ils
ont défendu. Ils ont collectionné quelque quatre cents œuvres
d’artistes parmi les meilleurs des différents écoles en cours : mou-
vement réaliste, symboliste, impressionniste, postimpressionniste et
de l’avant-garde dont Malevitch. De nombreux très bons peintres à
admirer, à découvrir tels Vroubel, Korovine, Golovine, Sérov, Répine,
Larionov, Kontchalovski, Martiros Sarian (1880-1972) né en Russie,
à Nor-Nakhitchevan, au sein de la diaspora arménienne. Son im-
La collection Morozov, icônes de l’art moderne – Fondation Louis Vuitton
8 avenue Mahatma Gandhi – 75116 Paris – Jusqu'au 22 février 2022
Tous les jours de 10h à 20h – Vendredi 10h à 23h – Dimanche de 9h à 21h
révolte régulièrement et tente de discréditer l’État
en refusant de reconnaître son autorité. Rouben
n’hésitera pas à écraser « par le fer et par le sang
» ces foyers de soulèvements turco-tatars sur le
territoire et à chasser cette population manipu-
lée hors de l’Arménie pour y installer à sa place
une majorité d’Arméniens. D’abord ministre de la
Guerre en 1919, puis ministre de la Guerre et de
l’Intérieur de mai à novembre 1920, Rouben a re-
cours à tous les moyens, légaux ou illégaux, pour
renforcer l’autorité du gouvernement arménien
et défendre l’indépendance. Il combat les oppo-
sants de la manière la plus ferme, qu’il s’agisse
des rebelles musulmans ou d’opposants au sein
du gouvernement.
Rouben esquisse aussi un tableau des relations
de l’Arménie avec les pays voisins et en homme pragmatique, il
évalue les possibilités d’entente, se montrant tantôt favorable,
tantôt opposé à nouer certaines alliances, par exemple avec les
Bolcheviks. Après la soviétisation de l’Arménie et l’entente turco –
bolchevique, il est contraint à l’exil et restera toute sa vie un pilier
de la résistance aux communistes.
Dans le chaos des deux années d’existence de la 1ère République
d’Arménie, Rouben a réussi à « arméniser l’Arménie ». C’est cette
même Arménie qui, pendant la période soviétique, est devenue le
pays d’attache imaginaire pour une partie de la diaspora et qui
depuis 1991, de nouveau indépendante, cherche à asseoir ses
acquis dans un contexte difficile. Ce livre, écrit par un acteur des
événements relatés, est source riche pour comprendre un moment
charnière de l’histoire contemporaine arménienne. Enfin, il est un
bon rappel des origines de l’hostilité et des prétentions territoriales
actuelles de l’Azerbaïdjan. Peut-il être une source d’inspiration
pour le règlement des problèmes auxquels est confrontée l’Armé-
nie aujourd’hui ?
Anahid SAMIKYAN
Éditions Thaddée, 25 €
Lecture
mense talent, son style personnel ont tôt attiré l’intérêt d’amateurs,
en particulier des Morozov qui ont acquis des œuvres vibrantes de
lumière et de couleurs.
La collection Morozov a été nationalisée en 1918. Un musée ins-
tallé dans l’hôtel particulier d’Ivan Morozov a accueilli ce fabuleux
trésor qui entre1930 et 1948, a été attribué au Musée de l’Ermitage,
au Musée Pouchkine et à la galerie Trétiakov. Nous avons la chance
de pouvoir nous émerveiller à Paris devant un choix superbe de
chefs-d’œuvre.
Marguerite HALADJIAN
10
Alakyaz – Novembre 2021
Paris – Ile de France
• Cours à la JAF
– DHOL avec D. Abrahamyan, tous les samedis
– DUDUK et SHEVI avec R. Knasyan, tous les vendredis et samedis
– DANSE TRADITIONNELLE ARMÉNIENNE avec Arto Beckdjian, pour
adultes, tous les mercredis
– INITIATION A LA CULTURE ARMÉNIENNE pour les enfants à partir de
4 ans, les samedis
Centre culturel de la JAF 6 : Cité du Wauxhall Paris 10e
,
Métro République
Téléphonez au 06 60 67 65 99 pour les inscriptions !
• Concerts
Mardi 16 novembre à 20h – GURDJIEFF ENSEMBLE
Cathédrale Sainte-Croix des Arméniens – 15 rue du Perche Paris 3e
• Salon du livre UCFAF concernant les livres d’occasion
(v. p.12)
Toutes les manifestations ont lieu au centre culturel UCFAF JAF
6 cité du Wauxhall – Paris 10e
– Métro République.
– Jeudi 25 novembre – 20h – Avant-première avec la conférence
d’Annie Looten et du professeur J.P. Mahé à l’occasion de la paru-
tion de leur livre PRIER 15 JOURS AVEC GREGOIRE DE NAREK.
– Vendredi 26 novembre – 18h – Inauguration du salon
Cocktail – Vente des livres
20h30 : Conférence de Henry Cuny sur son livre ‘LA MORT
N’EXISTE PAS’ aux Editions Sigest (voir Alakyaz n° 99).
– Samedi 27 novembre – de 10h à 20h – Vente de livres
15h : Présentation du dictionnaire biographique : Arméniens
d’hier et d’aujourd’hui par Hraïr HERATCHIAN et Ara KRIKORIAN.
17h30 – conférence du professeur Mahé sur les « Relations du
Levant » de Gabriel de Chinon missionnaire capucin du 17e
siècle
• Soirées
– Le YAN’s CLUB rouvre ses portes. Vous pouvez réserver le lundi
soir et le samedi soir pour dîner au 01 45 89 20 48.
5 rue Reille – PARIS 14e
– Samedi 27 novembre – 20h – Couscous de Gérard Markarian
plus danseuse du ventre !
– Vendredi 31 décembre – 20h – bon repas et piste de danse
Téléphonez pour réserver au 01 45 89 20 48 / Sylvie : 06 20 52 31 21
• Hommage
– à Roustam RAZA mamelouk de Napoléon 1er par l’ANACRA
et la Mairie de DOURDAN
– Samedi 20 novembre à 11h au Cimetière de Dourdan 39 rue Fortin
La cérémonie sera suivie d’un repas convivial à Dourdan – prix 40 €
Chèque à l’ordre de l’ANACRA à adresser à Lydie KAIMAKIAN ;
2 rue du Commandant Rivière – 92270 Bois-Colombes
— Manifestations culturelles —
• Cinéma
– Le film de Serge AVEDIKIAN ‘RETOURNER A SOLOZ’ sera projeté
à Paris puis débattu avec des personnalités, au cinéma Saint-André
des Arts – 30 rue Saint-André des Arts 75006 Paris
– Du Mercredi 17 au lundi 22 novembre à 13h
– Du Mercredi 24 au lundi 29 novembre à 13h
– Les mardis 7 et 14 décembre à 13h
(Voir détails p 13)
• Repas de fin d'année UCFAF
– Retenez la date : Samedi 11 décembre à midi
Yan’s club 5 avenue Reille – Paris 14e
– Métro Glacière, bus 62 et 21
Réservez au 06 74 08 55 58 ou 06 60 10 21 88 (voir p. 11 )
– Du 18 au 21 novembre – Phonethon 2021 ‘Ensemble vers
l’avenir’, organisé par le Fonds arménien de France et parrainé
par Stéphane Bern.
Dons : https://dons.fondsarmenien.org/phonethon
ou 08 09 54 26 26
– Dimanche 5 décembre à 9h30 – France 2 – Emission des Chré-
tiens orientaux présentée par Thomas Wallut, réalisée par Denis
Cerantola – Rencontre exceptionnelle avec Sa Sainteté Ignace
Aphrem II Patriarche syriaque-orthodoxe
Lyon – Rhône-Alpes
• Concert
– Mercredi 17 novembre – GURDJIEFF ENSEMBLE
Centre culturel Alex MANOOGIAN – 12 rue Emile Zola, Lyon 2e
Etudiants, demandeurs d’emploi : 20 € – et moins de 25 ans :15€.
my.weezevent.com/ensemblegurdjieff – Musique arménienne
séculaire et sacrée. Programme : Gurdjieff-Komitas . Concerts
organisés par UGAB France – UGAB LYON et UGAB MARSEILLE
• Théâtre
– Vendredi 19 novembre – 20h30 – JE PORTE UN SOLDAT
Texte et mise en scène Saté Khachatryan au Théâtre Sainte-Marie-
D’en-bas, 38 rue Très Cloîtres – 38000 GRENOBLE
Réserver sur jeporteunsoldat@gmail.com
• Exposition
– Jusqu’au 23 décembre – Par-delà le vernis – Natacha Lesueur,
Bachelot et Caron, Céramiques de Gumri, commissaires de l’expo-
sition Fanny Robin et Sylvie Aznavourian
Centre BULLUKIAN à Lyon – Du Mardi au Vendredi 14h-18h
Le Samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h / fermé les jours fériés
Pass sanitaire obligatoire. (Voir p. 17)
Suite p. 11
11
Alakyaz – Novembre 2021
MOIS DE L’ARMÉNIE EN ISÈRE – toutes sortes de manifestations :
Cinéma, conférences, dédicaces, ateliers cuisine…programme
très riche à Grenoble, Pont- de- Chéruy, Vienne …
A voir en détail sur https://irapasite.wordpress.com
(Voir p.16)
Marseille – Paca
• Concert
– Vendredi 19 novembre – 20h – GURDJIEFF ENSEMBLE
Théâtre l’ACTE – 1 rue Jean Vague – Marseille 12e
– Dimanche 5 décembre – 15h – SUPER LOTO ANNUEL
Organisé par la JAF – 47 avenue de Toulon 13006 Marseille
– Jeudi 27 janvier – 19h30 – Dîner de bienfaisance des écoles
de la JAF – Golfe de La Salette – Réservation : 04 91 80 28 20
Italie – Milan
– Samedi 20 novembre – 18h – soirée poétique et musicale
avec Frederica MORMANDO. Maison arménienne – HAY DUN
Piazza Velasca 4 MM Missori III piano
mekitar@libero.it
• LE PATRIOTE RÉSISTANT, le journal édité par la Fédération natio-
nale de déportés et internés, résistants et patriotes, a consacré
son numéro 967 d’Octobre 2021 à l’ARMÉNIE, ainsi on peut y lire
un article sur l’exposition du Mémorial de la SHOAH de Drancy sur
LE GÉNOCIDE DES ARMÉNIENS DE L’EMPIRE OTTOMAN,
un article ARMÉNIE, TURQUIE, AZERBAIDJAN, l’éternel conflit par
Gérard Devienne, un entretien réalisé par Julien Le Gros avec
comme invité Serge AVEDIKIAN intitulé ILS N’AURONT PAS MA
HAINE, une partie concerne son film récent RETOURNER à Sölöz
qui va être projeté dans plusieurs villes de France en novembre et
décembre 2021.
BRÈVES
Retenez cette date
Samedi 11 décembre 2021 à 12h
Au Yan’s Club
5 avenue Reille 75014 – Paris (M° Glacière)
Repas de fin d'année de
L’UNION CULTURELLE FRANÇAISE DES ARMÉNIENS DE FRANCE
en présence de personnalités du monde politique, culturel et associatif
Réservez dès maintenant
au : 06 74 08 55 58 ou 06 60 10 21 88
PAF: 55 €
hg
12
Alakyaz – Novembre 2021
13ème SALON DU LIVRE CONSACRÉ Aux LIVRES D’OCCASION
donations des bibliothèques de Michel kachkachian et de Hermine Karagheuz
25-26-27 novembre 2021
Centre culturel UCFAF-JAF 6,cité du Wauxhall 75010 PARIS M° République
Plusieurs centaines de livres en français et en arménien seront à votre disposition
Inauguration du salon, vendredi 26 novembre à 18h
(cocktail, entrée libre sous réserve du respect des règles sanitaires)
En avant-première jeudi 25 novembre à 20h
Conférence de Annie Looten et du professeur Jean-Pierre
Mahé à l’occasion de la parution de leur dernier livre « prier
15 jours avec Grégoire de Narek » aux éditions Nouvelle
Cité
La vie et l’œuvre du plus grand mystique d’Arménie
Vendredi 26 novembre à 20h30
Conférence de henry Cuny ancien ambassadeur de France
en Arménie à l’occasion de la parution de son dernier livre.
« La mort n’existe pas » aux éditions Sigest
Komitas est à lui seul le symbole de la mémoire et du drame
du peuple arménien. L’auteur évoque avec une grande
sensibilité l’enfermement sur soi de Komitas.
Samedi 27 novembre
A 15h Présentation du Dictionnaire biographique-
Arméniens d’hier et d’aujourd’hui par Hraïr Heratchian et
Ara Krikorian
A 17h Conférence du professeur Jean-Pierre Mahé, sur les
« relations du levant » de Gabriel De Chinon missionnaire
Capucin (1610-1668) paru aux éditions/histoire à la carte à
l’initiative de Frédéric De Foucaud
Heures d’ouverture du salon vendredi 26 à 18h et samedi 27 de 10h à 20h
13
Alakyaz – Novembre 2021
Synopsis du film
Avédikian est revenu au cinéma documentaire afin d’ex-
primer un sujet qui lui tient à cœur depuis longtemps, le destin du
peuple dont il est issu.
« Quatre fois, en trois décennies, le réalisateur et comédien Serge
Avédikian est retourné à Sölöz, le village de ses grands-parents
situé à 170 km au sud d’Istanbul.
Au long de ses retours successifs de 1987 à 2019, il a tiré de cette
expérience un film puissant sur les thèmes de l’identité, la vérité
historique et la réconciliation.
C’est le visage de la Turquie d’aujourd’hui que révèle le film au tra-
vers des liens tissés avec la population du village de ses ancêtres.
Mais c’est aussi un film très personnel et intime. Entre passé et
présent, le film tisse en un récit qui nous plonge dans la grande
histoire, à travers celle d’un retour aux sources éphémère.
C’est surtout le témoignage d’un constat triste qui montre l’effa-
cement des traces de toute une culture laissée à l’abandon… »
RETOURNER à SÖLÖZ
Le film de Serge AVEDIKIAN
Les projections rencontres-débats au Saint André des Arts
Novembre 2021
• Mercredi 17 : Anouche Kunth (Chargée de recherche, CNRS) et
Serra Yilmaz (Actrice, à Istanbul, Strasbourg, Florence, Paris, Rome)
• Jeudi 18 : Hande Topaloglu Hartmann (Diplômée Science Po,
Filmer la mémoire: une recherche sur les représentations ciné-
matographiques du génocide des Arméniens dans le cinéma de
Turquie)
• Vendredi 19 : Guillaume Perrier (Journaliste et écrivain, spécia-
liste de la Turquie)
• Samedi 20 : Cengiz Aktar (Universitaire, journaliste et écrivain)
• Dimanche 21 : Hamit Bozarslan (Historien et politologue, spécia-
liste de la Turquie et du Moyen-Orient) et Burçin Gerçek (Journa-
liste, écrivaine, AFP-Ankara)
• Lundi 22 : Claire Mouradian (Historienne, directrice de recherche
au CNRS)
• Mercredi 24 : Aude Merlin (Université libre de Bruxelles (ULB),
écrivaine, spécialiste du Caucase et de la Russie) et Tigrane
Yegavian (Journaliste, écrivain, spécialiste du Moyen-Orient et du
Caucase)
• Jeudi 25 : Umit Metin (Président de l’Association Acort)
• Vendredi 26 : Robert Guediguian (Cinéaste et producteur)
et Sibil Cekmen (Doctorante et chargée d’enseignement à
l’Université Lumière)
• Samedi 27 : Ahmet Insel (Universitaire et écrivain) et Michel
Marian (Universitaire et écrivain)
• Dimanche 28 : Elena Gabrielian (Journaliste RFI)
• Lundi 29 : Raymond Kevorkian (Historien et écrivain) – Sedef
Ecer (romancière, auteure dramatique, scénariste et metteuse en
scène franco-turque.)
Décembre 2021
• Mardi 7 : Gorune Aprikian (Producteur et réalisateur) et Pinar
Selek (Sociologue, écrivaine, militante antimilitariste et féministe)
• Mardi 14 : Valérie Manteau (Autrice, éditrice, journaliste) et Anne
Consigny (Actrice et réalisatrice)
14
Alakyaz – Novembre 2021
Notre maison d’éditions KIRK Publishing a le très grand plaisir de vous annoncer la parution, à la mi-novembre 2021,
de son nouvel ouvrage :
LE DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE
Arméniens d’hier et d’Aujourd’hui
Il est signé Hraïr Heratchian et Ara Krikorian, deux personnalités bien connues
par notre lectorat pour leur engagement au service du patrimoine socio-culturel
arménien et leur souci constant de faire partager leurs connaissances aux
générations actuelles et futures. Liés par une vieille amitié née sur les bancs du
collège arménien des Pères Mekhitaristes de Sèvres, Hraïr et Ara, une fois encore,
ont décidé de conjuguer leurs efforts pour réaliser cet ouvrage.
Ce Dictionnaire, sans équivalent dans la production éditoriale en diaspora, est
le résultat de plusieurs années de travail, engagé par ses auteurs en 2015 au
lendemain des commémorations du centenaire du génocide des Arméniens. Il
contient une sélection assumée de 3 200 biographies de personnalités d’Arménie
et de la diaspora, connues ou méconnues, voire inconnues, décédées ou en vie,
et appartenant à toute la palette possible des activités humaines.
Le Dictionnaire biographique. Arméniens d’hier et d’aujourd’hui (est préfacé par Vincent
Duclert, historien, directeur à l’EHESS, inspecteur général de l’Éducation
Nationale, postfacé par Michel Marian, ancien Secrétaire général du Centre
National du Livre, ancien élève de l’École Normale Supérieure, Agrégé de
philosophie et Amadouni Virabian, historien, directeur des Archives d’État
d’Arménie (2003-2020).
KIRK Publishing et les auteurs se tiennent à l’entière disposition de celles et ceux, particuliers, médias, mouvement associatif,
etc., qui souhaiteraient des compléments d’information. Les personnes intéressées sont priées de nous faire part de leurs
interrogations dans les meilleurs délais possibles.
Fiche technique
– 3 200 biographies
– 700 pages illustrées
– Format : 16 x 24 cm
– Poids : (env. 1,2 kg)
– Couverture carton quadrichrome
– Impression couleur
– Tarif public : 39 €
Pour nous contacter
KIRK Publishing
37, rue Georges Médéric
94700 Maisons-Alfort (France)
Tél : 01.43.75.42.73
Mobile : 06.37.43.75.15
Courriel : akrik@orange.fr
Rorios ut que prat assimagnit labo. Ut officieni omnihil ipicaep
elestio. Ilis rentus sini omnihic iiscien esequamus eum fugias
parciti nonsece peditios dolorro rionsequam, sequi rerrovid
quis ma nient as maio volorero cum et qui venime laccuptatum
is anditibus, etur? Hic tescitem quas ererro et fugit quat eius.
Piciae et ommolor eproviditam aut que nonserr uptio. Ut dolo
ex et maio te volest am, eles aut ut od magnim quae diti que
ne volorepuda qui dolectur acera volupta es nonsequi delignis
essimai onseditature sum si in es nonserem incimintem aut
volentis doluptur? Qui suntiunt doloris dolo maio velique placest,
quae. Sed modist, to eat ulluptatiam dit doluptatur, untota et
platiatus perum andi illaccum, quat.
Rum quas comnis explandam hit esequia in ex et, iur?
Optatin nemolutem a qui doloribusa quiam et fugiam nobis as
dundi aut destis escipsam, alia doluptae. Dolorrum eicid que
comniet quunt acearchitis vollaboremo te et omnis della estem
et volut hitatis provideniste dolorrovit inulparum quiate sum
vendiosa quati ra numqui sed utat.
EAN 000000000
39 €
www.kirk.weezbz.com
Code barre
LE DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE
LE DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE
ARMÉNIENS D’HIER ET D’AUJOURD’HUI
ARMÉNIENS D’HIER ET D’AUJOURD’HUI
KIRK
Publishing
LE DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE
ARMÉNIENS D’HIER ET D’AUJOURD’HUI
Préface de Vincent Duclert
KIRK Publishing
Hraïr Heratchian
Ara Krikorian
Hraïr Heratchian
Ara Krikorian
COMMUNIQUÉ
Dictionnaire biographique – Arméniens d’hier et d’aujourd’hui
par Hraïr Heratchian et Ara Krikorian
KIRK Publishing – 37, rue Georges Médéric 94700 Maisons-Alfort (France)
Tél : 01.43.75.42.73 – Courriel : akrik@orange.fr – Site : www.kirk.weezbe.com
15
Alakyaz – Novembre 2021
16
Alakyaz – Novembre 2021
կինը
կինը
կինը
կինը կինը
կինը
կինը
կինը
կինը
կինը
կինը կինը
կինըկինը
կինը
կինը
կինը
կինը
կինը
կինը ⸺
կինը
Mois de
l’Arménie
en Isère
NOVEMBRE
DÉCEMBRE
2021
⸺
LA CULTURE
ARMÉNIENNE AU FÉMININ
⸺SPECTACLES
EXPOSITIONS
CONFÉRENCES
⸺https://irapasite.wordpress.com/
17
Alakyaz – Novembre 2021
Invitation au vernissage de l'exposition à la Fondation Bullukian
Le 30 septembre 2021 à 18h30
PAR-DELÀ LE VERNIS
NATACHA LESUEUR – BACHELOT & CARON
CÉRAMIQUES DE GUMRI
Exposition
Entrée libre sur présentation du pass sanitaire
du mardi au vendredi de 14h à 18h
et le samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h.
Fermeture les jours fériés.
Commissariat d’exposition :
Fanny Robin, directrice artistique,
Sylvie Aznavourian, commissaire invitée
Cette exposition est réalisée par la Fondation Bullukian, en partenariat avec l’Association Muscari de Lyon, qui
œuvre aux côtés de la Fondation Family Care d’Erevan pour la préservation et la promotion du savoir-faire des
potiers en Arménie.
L’Association Muscari et la Fondation Family Care présentent l’exposition Terre d’Arménie, à la Maison de la
Céramique du Pays de Dieulefit, du 8 octobre au 31 décembre 2021, du mercredi au dimanche de 14h à 18h.
L’Association Muscari bénéficie du soutien de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, de la métropole de