Tourner sa langue (turque) 7 fois avant de…

Le president Erdogan qui prone une empreinte  nationale

turque sur tout projet realisé, scientifique (!), littéraire, archi-

tecturale sans oublier la création d'une histoire "turque" faite

sur mesure, qui est son point faible.

 

Le 5 avril 1937 , le quotidien turc "Mardin Ulus Sesi", publiait

un avis de concours de l"Institut de langue turque" (fondé et

dirigé par Hagop Martayan devenu A.Dilacar-(ouvre langue)-

dont le nom ne figure plus sur le site de l'institut ) qui lançait

un concours  pour turquifier les termes logarithme, sinus et

cosinus en offrant 100 livres turques au gagnant.

 

Nous ignorons si le concours se répète depuis 84 ans mais 

dans les manuels scolaires et scientifiques on observe toujours

les termes logaritm, sinus et kosinus.

 

En marge des préparations d'anulir (avec un équipement made

in Turkey), le président actuel de l'Institut de langue a rendu

visite a son homologue de l'Agence spaciale turque afin de

decouvrir l'équivalent turc d'astronaute (astronot en turc).

Aluni avec un équipement turc avec l'équipage portant un titre 

 en une autre langue ne ferait pas honneur à la Turquie.

Pourtant  un probleme  linguistique se pose dans les les eaux

turques.

Pendant les exercices militaires navals, l'avis d'interdiction

de naviguation dans les zones délimitées est annoncé comme 

suit :

"Deniz (mer) kuvvetleri (kuvvet-force en arabe) komutanligi

(commandement) seyir (navigationen arabe), hidrografi (hydro-

graphie) , osinografi (oceanographyen anglais) dairesi(directionen 

arabe)  ilan (avis-arabe)……..

 

Avant  d'aller sur la lune, l'Insitut de langue a du pain sur la

planche, sur les mers.

 

Zaven Gudsuz

zaven471@hotmail.com

 

photo : grainedestambouliote.com