Le président turc Erdogan lors de la célébration dédiée au 700ème
anniversaire de la mort du poète turc Yunus Emre *a exprimé le
souhait de voir la langue turque devenir l'une de la communica-
tion internationale.
A cette occasion il lance une campagne
intitulee "Le turc est une langue mondiale"
"Nos progres civilisationnels(?!) ne seront pas suffisants sans la diffusion de
notre langue" a-t-il declaré.
En cas de succès de ses desirata, le turc sera la langue la plus jeune
dans les cercles internationaux.
En effet un quinquagenaire turc d'aujourd'hui est incapable de comprendre un texte turc
datant de 1928 (date de l'adoption de l'alphabet latin) car c'est
une langue qui se construit sans cesse.
Ainsi des termes tels soykirim (génocide), talan(pillage), akin
(invasion), tecavuz(violation), gavur(mécréant) auront leur place dans les communications internationales en langue
originale.
Le devoir incombe à 'l'Institut de la langue turque' dont le
créateur est l'armenien Hagop Martayan, d'entreprendre les
démarches.
Ainsi, les affaires traitées par la Cour Europeenne des Droits de
l'Homme (CEDH) seront accelérées par l'usage du turc en absence de
traducteurs. A ce jour ( année 2020) 101 082 requêtes turques
sont traitées devancées par 182 533 russes.
(*) Poete turc(1240-1321) considéré comme un intellectuel
important ayant enrichi la culture turque par ses pensées et sa
façon de vivre. Ses poesies montrent un grand amour envers
Allah et Mahomet.
Zaven Gudsuz
zaven471@hotmail.com
