"J'accuse " d'outre-tombe , version turque :
Par le Directeur de communication de la présidence de la
République de Turquie, M. Fahrettin Altun, en date du 28
octobre 2020.
Les points saillants :
"Cher peuple de France ''
(A noter que Zola s'adressait à la nation française. La version
turque est "peuple de France". Cette tournure est un délit en
Turquie car elle suggère l'existence de multiples ethnies or
il n'y a qu'un peuple turc ! (en l'absence de Kurdes-plus de 20
millions , surtout dans l'Est du pays).En Turquie quand on dit
peuple c'est une entité homogène sans discrimination raciale
et religieuse. Et à cet effet les preuves ne manquent pas :
les massacres kurdes du Dersim en 1937 ou les operations
militaires actuelles en Syrie.)
"La lettre portant ce titre a été envoyée il y a 122 ans au Prési-
dent de la République française, M.Felix Faure dans le cadre de
l'affaire Dreyfus.
"Aujourd'hui encore , en 2020, je (le dir-com, ndlr) constate avec regret que vos
dirigeants et vos medias perdent progressivement leur
clairvoyance…….. Où sont passées la Liberté, l'Egalité, et la
Fraternité ? ….Des politiciens français emploient systémati-
quement des discours injurieux contre l'islam et les musulmans.
Ils crachent leur haine…….ils piétinent la fraternité, valeur
fondatrice de la nation francaise.
La rhétorique de haine et le racisme, qui existaient autrefois
contre les juifs, se répète aujourd'hui contre les musulmans.
Les erreurs du passé ne doivent pas se répéter -(pourtant un
deuxieme génocide sur les Arméniens se prépare à Ankara , note du rédacteur).-…….J'accuse (
(ignorance de l'Histoire qui n'est pas enseignée dans les écoles
turques, note du rédateur.)……..
"Si la France ne veut pas être entachée aujourd'hui comme par
le passé elle doit faire preuve de courage. (La réhabilitation de
Dreffus en est une. A quand la condamnation des membres du
parti Union et Progres, les Talat et Enver en premier lieu? note du rédacteur.).
…….La liberté de la presse ne peut être l'outil de mépris envers les
croyances………Charlie Hebdo ne connait aucune limite dans ses outrages contre l'homme et les valeurs humaines." (Choses que les medias turcs connaissent, bien sûr,note du rédacteur).
Sans partager le contenu de la lettre de M.Fahrettin Altun, nous
apprécions son vocabulaire courtois en comparaison avec le
vice-ministre turc de la Culture (sic), Serdar Cam qui traite ainsi les
journalistes de Charlie Hebdo " Vous êtes des bâtards , des fils de putes" (son twitt : Dr Serdar Cam, @serdar-cam).
Zaven Gudsuz
zaven471@hotmail.com
photo : Par Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7818230Suivez-nous !
