Le 9 mai l’Arménie fête sa victoire aussi
La victoire du 8 mai est également célébrée en Arménie qui envoie600 000 soldats au front et seulement 286 000 en reviennent à la fin de
la Deuxieme Guerre mondiale.
Un Armenien ottoman,Samvel Patiryan qui a perdu ses deux frères et sa
mère pendant le génocide des Arméniens est incorporé dans l'armée pour y rester
pendant sept ans.
Apres la défaite turque il rejoint l'Arménie en 1922. Et pour une deuxième
fois il est enrolé dans l'armée soviètique en lutte contre l'Allemagne nazie.
A la fin de la guerre , l'URSS victorieuse entre dans un Berlin dévasté
et le 9 mai 1945 Samvel Patiryan y sillonne la ville avec ses camarades.
Un Allemand octogénaire ,connaissant le tissu multiethnique de l'URSS
s'approche des soldats et demande , en turc, si quelqu'un parle cette langue.
Les soviétiques ne comprennent pas ce que le vieillard veut , alors
Samvel intervient et dit qu'il parle le turc et la conversation suivante
débute.
-Soldat de quelle nationalité est-tu ?
-Je suis arménien.
-Existe-t-il encore une armée arménienne?
-Bien sûr, on est de la 89e division Tamanyan.
-Quel est ton pays d'origine?
-l'Arménie.
-Je croyais qu'elle était anéantie par les Turcs et comment expliquer
que tu parles le turc?
-J'ai fait mon service militaire dans l'armée ottomane pendant sept ans
-Alors vous êtes venus vous venger, car nous avons assisté et contribué
au génocide et j'etais dans l'armee allemande en Anatolie où j'ai appris
le turc."
Zaven Gudsuz
source : Entretien de l'historienne Verjine Sevadjian avec Samvel Patiryan, en 1980
à Erevan.
–
————————————————————————————————————–
Verjine Sevadjian est venue en Californie pour collecter des fonds pour la traduction de son livre de témoignages de rescapés du génocide .
L'avocat Vartkès Yeghiayan a accedé à sa demande.