Dans la bibliothèque Mardiguian de NAASR , le livre d’Avétikian , Mekhitariste à Venise
"Awetikian (1750-1827) was a member of the Mkhitarist Congregation in Venice. He was an Armenian philologist, translator, linguist, theologian, and grammar expert. He studied Armenian spiritual poems and songs and wrote and translated numerous books, including:Narek aghōtʻitsʻ : harazat ew zgushawor lutsmambkʻ norog batsʻahayteal = Նարեկ աղօթից: Հարազատ և զգուշաւոր լուծմամբք նորոգ բացայայտեալ = From the prayer of Narek, 1801;
Kerakanutʻiun Haykakan= Քերականութիւն հայկական= Grammar of Armenian, 1815;
Pataragamatoytsʻ hayotsʻ=Պատարագամատոյց հայոց = Liturgia Armena (in Classical Armenian and Italian), 1832; and
Nor baṛgirkʻ Haykazean lezuiY = Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի = New dictionary of in the Armenian language, 1836."
source : NAASR