On peut être un leader et aimer les blagues
Le catholicos Vasken Ier (1955-1994) s'était rendu en Inde pour une visite pastorale en 1963,
Le President de l'Inde Sarvepol Radhakrishan devait le
recevoir dans le Palais Presidentiel et le céremonial était
établi selon les normes diplomatiques ; allocutions traditionnelles des relations et amitié des deux peuples etc.
Mais le President en entrant dans la salle d'audience crie, enfreignant les regles protocolaires ;
"Bienvenue Votre Saintete" et se tournant vers le traducteur dit:
"Demandez au Chef Spirituel s'il a apporté avec lui des blagues de Radio Erevan et la reception se poursuit dans
une ambiance joviale.
Les blagues armeniennes etaient tres appreciées en Inde et elles sont devenues le fondement des relations amicales entre
les deux peuples.
L'année suivante le President indien est en visite officielle à
Moscou et exprime le desir de se rendre à Erevan car il avait
recue une invitation du Catholicos.
Ce jour-la, Vasken Ier se reposait dans sa maison de campagne et lorsqu'il a été informé que l'avion du President etait en
route vers Erevan , il s'est precipité à l'aéroport pour l'acceuillir.
Mais on ignore si Il lui a apporté les dernieres blagues de
Radio Erevan.
Zaven Gudsuz
source : A. Guzelian, traducteur lors de rencontre