Arrêt sur images, d'Ara Güler
éd. Parenthèses, coll. Diasporales, septembre 2013, 17 €
Arrêt sur images permet de découvrir une partie du travail d’Ara Güler, photographe d’Istanbul né en 1928.
Petit ouvrage d’à peine 90 pages, ce livre se compose de dix nouvelles et d’une vingtaine de belles photos, en noir et blanc, de différents quartiers d’Istanbul (et une de Sivas).
Traduites de l’arménien par Alice der Vartanian et Houri Varjabédian, ces nouvelles sont d’un niveau inégal. On a toutefois apprécié Arrêt sur images pour son réalisme, La pêche aux loups pour son humour et Longtemps après Babylone pour son brin de folie.
La parution de ce live donne l’occasion de saluer la collection Diasporales des éditions Parenthèses qui, à leur manière, œuvrent depuis Marseille en faveur de la transmission de l’histoire et de la culture arméniennes./.
