Tétoig a sauvé leur mémoire
Téotig, de son vrai nom Theodoros Labdjindjian, naît en 1873 à Istanbul. Passionné de littérature, il doit interrompre ses études à la mort de son père mais poursuivre sa formation en autodidacte. Très jeune, il collabore à divers journaux et publications, dès 1907, L'Almanach pour tous, véritable encyclopédie de la vie arménienne à Istanbul. Avec son épouse Archagouhi, intellectuelle engagée, il documente la culture arménienne, notamment à travers des études linguistiques et historiques. En 1915, alors qu'il publie le dernier volume de son almanach, Téotig est emprisonné. Cette incarcération lui sauve la vie lors de la tombola du 24 avril. À sa libération, il est déporté mais sauvé in extremis par des résistants. Rescapé du génocide, il consacre ses forces à honorer la mémoire des victimes, notamment dans un almanach exceptionnel et un Mémorial pour la cérémonie de 1919. Après la mort de son épouse et l'exil, il continue à publier, malgré les persécutions. Il meurt seul à Paris en 1928, après avoir presque achevé le 19e volume de L'Almanach pour tous.
|
|
Chavarche Missakian
Face à l'innommable
ISBN 978-2-86364-299-3 / 19€
La Première Guerre mondiale est commencée depuis plusieurs mois, la Turquie est alliée à l'Allemagne. Le 24 avril 1915 débute le Grand Rafle des intellectuels d'Istanbul, marquant le début du génocide des Arméniens. Chavarche Missakian est alors un jeune journaliste engagé dans le combat pour les libertés. Il échappe par miracle à la tombola : il
|
|
Téotig
Mémorial du 24 avril
ISBN 978-2-86364-300-6 / 23€
Quatre ans après la nuit tragique de la rafle du 24 avril 1915 à Istanbul, marquant le début du génocide des Arméniens par la Turquie ottomane, un groupe d'intellectuels survivants se donne la mission de commémorer solennellement le souvenir des disparus. Il est alors demandé à Téotig, écrivain et éditeur réputé pour la qualité de ses biographies
|
|
Zareh Vorpouni
Le Candidat
ISBN 978-2-86364-375-4 / 19€
Le Candidat est l'un des romans les plus marquants de la littérature arménienne en diaspora. Le roman de la tentative de survivre à un désastre, qui constitue l'arrière-fond de toute la somme romane de Vorpouni. Le roman, comme un retour à l'origine et à la recherche des effets pervers de l'expérience de la Catastrophe, explorez les thèmes du
|
|
Fethiye Çetin
Le livre de ma grand-mère
ISBN 978-2-86364-282-5 / 18€
Toute une vie invisible… C'est dans son grand âge que cette grand-mère adorée a choisit de partager son secret et de transmettre « l'inoubliable ». « Mes enfants, n'ayez pas peur des morts, ils ne peuvent pas vous faire de mal. Le mal vient toujours des vivants, pas des morts », disait Héranouche Gadarian devenue Seher, la grand-mère de Fethiye
|
|
Jean-Claude Belfiore
Moi, Azil Kémal, j'ai tué des Arméniens
ISBN 978-2-86364-279-5 / 19€
Le capitaine de l'armée ottomane Azil Kemal est marié à Enza, une Arménienne. En 1915, il reçoit l'ordre de procéder à l'extermination des Arméniens des villages de la région d'Erzeroum. Il va rédiger alors un journal qui raconte ces semaines de tourments entre trahison des siens et mission militaire. Le récit s'articule autour de la traduction de
|
|
Zabel Essayan
Mon âme en exil
ISBN 978-2-86364-266-5 / 14€
« Dans les réponses de ma mémoire s'ouvrent des portes fermées et des moments enfouis se raniment. Une parole, un geste oublié, un regard de mon père et des détails de la vie quotidienne, disparus et oubliés depuis longtemps, reprennent vie et me transmettent la joie ou la tristesse qu'ils portent en eux, plus qu'ils ne visitent ma mémoire. » Dans
|
|
Yervant Odian
Journal de déportation
ISBN 978-2-86364-196-5 / 24€
Septembre 1915, Istanbul. Un soir, on frappe à la porte : « Yervant Odian est-il là ? ». Dès lors, l'implacable organisation génocidaire turque va l'entraîner sur les routes et dans les sinistres camps du désert syrien. Au sein des colonnes de déportés, il rejoint le destin de ses compatriotes arméniens, bien que se rassemble presque comme un
|
|
Arménouhie Kévonian
Les noces noires de Gulizar
ISBN 2-86364-138-7 / 19€
Au printemps 1889, le chef d'une puissante tribu kurde, Moussa bek, lançait ses hommes à l'assaut du village de Khartz, dans la plaine de Mouch, au cœur de l'Arménie historique. Une adolescente, Gulizar, est enlevée, séquestrée dans un harem et convertie à l'islam. Cet épisode banal dans une province orientale de l'Empire ottoman deviendra une «
|
|
Berdjouhi
Jours de cendres à Istanbul
ISBN 2-86364-122-0 / 18€
En une nuit, six cents intellectuels arméniens sont arrêtés dans tous les quartiers de la cosmopolite Istanbul. Ce tirage au sort du 24 avril marque le début du génocide de 1915. La jeune Berdjouhi est l'une de ces épouses qui attendront en vain le retour des déportés. Elle devra vivre seule dans la grande capitale ottomane, devenue hostile.Le récit
|
|
|
source :Adrienne Sagherian
|